1
00:02:03,030 --> 00:02:06,227
- Jak się masz, panie Van Cleve?
- Dzień dobry, Wasza Ekscelencjo.

2
00:02:06,334 --> 00:02:08,802
- Bardzo miło z twojej strony, że mnie przyjąłeś.
- Zupełnie nie.

3
00:02:08,903 --> 00:02:10,803
- Och, proszę. Usiąść.
- Dziękuję.

4
00:02:10,905 --> 00:02:13,499
Mam nadzieję, że mi wybaczysz,
ale jesteśmy tu bardzo zajęci.

5
00:02:13,607 --> 00:02:16,872
Naprawdę, czasami tak to wygląda
cały świat zmierza do piekła.

6
00:02:16,977 --> 00:02:22,677
Szczerze mówiąc, nie miałem okazji
aby zapoznać się z Twoją sprawą.

7
00:02:22,783 --> 00:02:24,717
Kiedy to się stało, panie Van Cleve?

8
00:02:24,819 --> 00:02:28,619
Wtorek. Mówiąc dokładnie,
Zmarłem o 21:36 wieczorem.

9
00:02:28,723 --> 00:02:30,850
Ufam, że nie cierpiałeś zbyt wiele.

10
00:02:30,958 --> 00:02:33,017
O nie, nie.

11
00:02:33,127 --> 00:02:35,789
Bynajmniej.
Skończyłem obiad� 

12
00:02:35,896 --> 00:02:39,560
- Mam nadzieję, że dobry.
- Och, doskonale, doskonale.

13
00:02:39,668 --> 00:02:43,035
Zjadłem wszystko
lekarz zabronił, a potem...

14
00:02:43,138 --> 00:02:46,437
cóż, żeby nie przedłużać historii...

15
00:02:46,541 --> 00:02:50,102
powiedzmy,
Zasnąłem nie zdając sobie z tego sprawy.

16
00:02:50,212 --> 00:02:54,581
A kiedy się obudziłem, tam były
wszyscy moi krewni mówią cicho...

17
00:02:54,683 --> 00:02:57,618
i nic nie mówiąc
ale najmilsze rzeczy o mnie.

18
00:02:57,719 --> 00:02:59,619
Wtedy wiedziałem, że nie żyję.

19
00:02:59,721 --> 00:03:02,246
Zakładam, że twój pogrzeb
był zadowalający.

20
00:03:02,357 --> 00:03:05,724
Cóż, było dużo płaczu, więc...

21
00:03:05,827 --> 00:03:08,125
Wierzę, że wszyscy dobrze się bawili.

22
00:03:08,230 --> 00:03:12,530
Gdyby tak było, byłby to idealny pogrzeb
Pani Cooper-Cooper, przyjaciółka rodziny...

23
00:03:12,634 --> 00:03:15,797
nie zgłosił się na ochotnika do śpiewania
„Koniec idealnego dnia”.

24
00:03:15,904 --> 00:03:21,240
<i>Widzisz, przez całe życie odnosiłem sukcesy
unikając koloratury pani Cooper-Cooper...</i>

25
00:03:21,343 --> 00:03:23,243
i to niewątpliwie
była jej zemsta.

26
00:03:23,345 --> 00:03:28,248
Panie Van Cleve, rozumiem
że masz wrażliwe, wykształcone ucho.

27
00:03:28,350 --> 00:03:29,908
Och, dziękuję.

28
00:03:30,018 --> 00:03:32,248
W takim razie pozwól, że cię ostrzegę.

29
00:03:32,354 --> 00:03:35,380
Muzyka tutaj
nie jest przyjemne.

30
00:03:36,525 --> 00:03:40,291
Beethoven, Bach, Mozart �

31
00:03:40,395 --> 00:03:42,626
słyszysz je tylko...

32
00:03:43,666 --> 00:03:46,157
powyżej.

33
00:03:46,269 --> 00:03:48,396
Tak. Ja wiem.

34
00:03:49,439 --> 00:03:51,999
Nie będzie łatwo nie usłyszeć
znowu starzy mistrzowie.

35
00:03:52,108 --> 00:03:55,976
A jest kilka osób
tam na górze chciałbym zobaczyć.

36
00:03:57,513 --> 00:04:00,175
Szczególnie jeden.

37
00:04:00,283 --> 00:04:02,251
Bardzo kochany.

38
00:04:03,586 --> 00:04:06,384
- Ale nie mam szans.
- Próbowałeś?

39
00:04:07,423 --> 00:04:09,983
Nie, Wasza Ekscelencjo.
Nie mam złudzeń.

40
00:04:10,092 --> 00:04:12,822
Znam życie, jakie prowadziłem.
Wiem, gdzie należę.

41
00:04:12,929 --> 00:04:15,397
Chciałbym to mieć już za sobą
tak szybko jak to możliwe.

42
00:04:15,498 --> 00:04:19,696
Bardzo dobrze. Jeżeli spełniasz nasze wymagania,
z przyjemnością Cię ugościmy.

43
00:04:19,802 --> 00:04:21,895
Czy byłbyś wystarczająco dobry
wspomnieć np....

44
00:04:22,004 --> 00:04:24,199
jakieś wybitne przestępstwo
popełniłeś?

45
00:04:24,307 --> 00:04:27,140
Przestępczość? Przestępczość?

46
00:04:27,243 --> 00:04:29,905
Obawiam się, że nic nie przychodzi mi do głowy.

47
00:04:30,012 --> 00:04:33,379
Ale mogę śmiało powiedzieć, że całe życie
stanowiło jedno ciągłe wykroczenie.

48
00:04:33,483 --> 00:04:38,182
Mój drogi panie Van Cleve, paszport do piekła
nie jest wydawana na temat ogólników.

49
00:04:38,287 --> 00:04:41,745
Nie. Obawiam się, że będziesz musiał poczekać
dopóki nie będę miał czasu przestudiować twoich akt.

50
00:04:41,858 --> 00:04:44,088
Teraz spójrz tutaj.
Muszę się spotkać z Jego Ekscelencją...

51
00:04:44,193 --> 00:04:45,922
<i>i żadnego pracownika biurowego
zatrzymasz mnie.</i>

52
00:04:51,168 --> 00:04:53,068
Przepraszam, Wasza Ekscelencjo

53
00:04:53,170 --> 00:04:55,070
- Tylko chwilę.
- Jestem Edna Craig.

54
00:04:55,172 --> 00:04:57,868
Och, tak. Mam tu twoje akta.
Za chwilę się tobą zajmą.

55
00:04:57,975 --> 00:05:00,603
Nie chcę wyjść na niegrzecznego,
ale myślę, że nie pasuję tutaj.

56
00:05:00,711 --> 00:05:02,679
- Za chwilę � 
- Proszę, nie zrozum mnie źle.

57
00:05:02,779 --> 00:05:04,679
Uważam, że to urokliwe miejsce.
Prawda?

58
00:05:09,353 --> 00:05:11,753
Henry’ego Van Cleve’a.

59
00:05:11,855 --> 00:05:14,016
Znasz Ednę Craig?

60
00:05:14,124 --> 00:05:16,524
Przepraszam, pani.
Wydaje mi się, że jestem na przegranej pozycji.

61
00:05:16,627 --> 00:05:20,290
Och, Henryku.
Pomyśl o wielu, wielu latach.

62
00:05:20,397 --> 00:05:23,594
Mały dom z piaskowca
za rogiem od starego Waldorfu?

63
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
Oh.

64
00:05:25,702 --> 00:05:28,569
Impreza Marmaduke'a Harrisona.

65
00:05:28,672 --> 00:05:30,640
Wszyscy byliśmy ubrani jak dzieci.

66
00:05:30,741 --> 00:05:33,505
I przyszedłeś jak, uh,
Mały Lord Fauntleroy.

67
00:05:33,610 --> 00:05:36,101
I przywieźli cię
w wózku dziecięcym.

68
00:05:37,147 --> 00:05:39,615
Mały Konstantynopol.

69
00:05:39,716 --> 00:05:41,115
Och, Henryku.

70
00:05:42,686 --> 00:05:46,747
Żadna dziewczyna w Nowym Jorku nie chodziła
na dwóch piękniejszych nogach od ciebie.

71
00:05:46,857 --> 00:05:48,848
Mały Konstantynopol.

72
00:05:48,959 --> 00:05:53,623
Cóż, Henry, nadal chodzę
i na tych samych dwóch nogach.

73
00:05:53,730 --> 00:05:57,223
- [chichocze]
- I jestem pewna, że nadal są równie piękne.

74
00:05:57,335 --> 00:06:00,793
Cóż, Henry, pozwolę ci
bądź tego sędzią.

75
00:06:04,709 --> 00:06:06,609
<i>[Edna chichocze]</i>

76
00:06:08,246 --> 00:06:10,942
[Krzyczy]

77
00:06:16,421 --> 00:06:18,719
Lepiej pozostawić te rzeczy w pamięci.

78
00:06:19,924 --> 00:06:23,553
Ale muszę przyznać, że zaczynasz
żeby mnie zainteresować, panie Van Cleve.

79
00:06:23,661 --> 00:06:26,562
Myślę, że mogę poświęcić czas
aby wysłuchać Twojej historii.

80
00:06:26,664 --> 00:06:29,258
- Dziękuję, Wasza Ekscelencjo.
- Proszę usiąść.

81
00:06:33,705 --> 00:06:36,833
Być może najlepszym sposobem, aby ci powiedzieć
historia mojego życia...

82
00:06:36,941 --> 00:06:40,138
jest ci o tym powiedzieć
kobiety w moim życiu.

83
00:06:40,244 --> 00:06:43,042
Cóż, zacznijmy od
pierwsza kobieta.

84
00:06:43,147 --> 00:06:45,047
Moja matka.

85
00:06:45,149 --> 00:06:47,947
<i>[Henry Opowiada]
Urocza dama, ale uprzedzona.</i>

86
00:06:48,052 --> 00:06:50,543
<i>Uważała, że jestem wspaniały.</i>

87
00:06:50,655 --> 00:06:52,555
<i>Była pierwszą kobietą, którą kiedykolwiek oszukałem.</i>

88
00:06:52,657 --> 00:06:55,592
<i>Potem była moja babcia.</i>

89
00:06:55,693 --> 00:06:57,854
<i>Była równie uprzedzona
jak moja matka.</i>

90
00:06:57,962 --> 00:07:00,397
Jak się ma małe kochanie?
Pozwól mi go potrzymać.

91
00:07:00,499 --> 00:07:02,626
Nie. Proszę, mamo Van Cleve.
Pozwól dziecku odpocząć.

92
00:07:02,735 --> 00:07:05,898
- Jesteś po prostu zazdrosna, Bertha.
- Nie mogę tego dłużej znieść.

93
00:07:06,005 --> 00:07:08,565
- Porozmawiam o tym z Randolphem.
- Tak, Randolfie.

94
00:07:08,674 --> 00:07:13,043
Najpierw zabierz mojego syna,
a teraz chcesz zrazić mojego wnuka.

95
00:07:13,145 --> 00:07:18,048
<i>[Henry Narrating] Moje pieluchy wymagały zmiany,
i już kobiety o mnie walczyły.</i>

96
00:07:18,150 --> 00:07:21,642
<i>Co za początek mężczyzny
na drodze życia.</i>

97
00:07:21,754 --> 00:07:25,520
<i>Nie miałem nawet dwóch lat,
i już wplątałem się w trójkąt.</i>

98
00:07:25,624 --> 00:07:30,254
<i>W domu, w obecności mojej rodziny,
Byłem jedynym mężczyzną w życiu mojej pielęgniarki.</i>

99
00:07:30,362 --> 00:07:33,331
<i>Byłem jej miodem,
jej „oogi-woogi-woo”.</i>

100
00:07:33,432 --> 00:07:35,332
<i>Ale w chwili, gdy dotarliśmy do parku�</i>

101
00:07:35,434 --> 00:07:37,334
Witaj, Bedelio.

102
00:07:37,436 --> 00:07:39,495
Cóż, jeśli nie sam Patrick.

103
00:07:39,605 --> 00:07:41,505
- [chichocze]
- [płacze]

104
00:07:41,607 --> 00:07:43,768
Ach, zamknij się, ty paskudny mały bachor.

105
00:07:51,350 --> 00:07:53,511
<i>[Henry Opowiada]
Nic dziwnego, że stałem się cynikiem.</i>

106
00:07:53,619 --> 00:07:55,678
<i>Moja następna lekcja
pochodzi od małej Mary.</i>

107
00:07:56,889 --> 00:07:59,414
- Witaj, Mary.
- Nie mów do mnie, Henryku Van Cleve.

108
00:07:59,525 --> 00:08:02,619
Jesteś złym chłopcem i mówi moja mama
Nie powinnam rozmawiać ze złymi chłopcami.

109
00:08:02,728 --> 00:08:05,026
Założę się, że nie wiesz
co mam w tym pudełku.

110
00:08:05,130 --> 00:08:07,031
I nie jestem zainteresowany,
Henry’ego Van Cleve’a.

111
00:08:07,133 --> 00:08:09,192
W takim razie nie powiem ci, że to chrząszcz.

112
00:08:09,302 --> 00:08:11,566
Chrząszcz?

113
00:08:11,671 --> 00:08:14,401
- Podoba ci się?
- Ach, kto nie lubi chrząszczy?

114
00:08:14,507 --> 00:08:16,907
- To twoje.
- Dziękuję.

115
00:08:17,010 --> 00:08:18,910
Och, dziękuję, Henry.

116
00:08:19,012 --> 00:08:21,640
- Zastanawiam się, czy powinienem to wziąć.
- Jeśli tego nie chcesz � 

117
00:08:21,748 --> 00:08:24,808
Och, nie to miałem na myśli.
Właśnie się zastanawiałem.

118
00:08:24,918 --> 00:08:27,079
Nie martw się.
Mam jeszcze jeden.

119
00:08:27,187 --> 00:08:29,883
- Kolejny chrząszcz?
- Aha.

120
00:08:29,989 --> 00:08:33,356
Och, to jest piękne.
Wygląda jednak dość samotnie.

121
00:08:33,460 --> 00:08:36,657
Wiesz co myślę?
Myślę, że chce być razem z moim.

122
00:08:36,763 --> 00:08:38,731
To znaczy, że też chcesz tego?

123
00:08:38,832 --> 00:08:42,928
Henry’ego Van Cleve’a! Czy myślisz, że jestem typem dziewczyny
to zajęłoby chłopcu ostatniego chrząszcza?

124
00:08:43,036 --> 00:08:45,834
Och, w porządku.
Możesz to mieć.

125
00:08:45,939 --> 00:08:50,876
Dziękuję, Henryku. Teraz, jeśli chcesz,
możesz iść ze mną do rogu.

126
00:08:50,977 --> 00:08:54,344
<i>[Henry opowiadający] Od tego momentu
jedno było dla mnie jasne.</i>

127
00:08:54,447 --> 00:08:58,008
<i>Jeśli chcesz zdobyć dziewczynę,
musisz mieć mnóstwo chrząszczy.</i>

128
00:09:03,223 --> 00:09:06,215
<i>Rosnąłem szybko,
podobnie jak Nowy Jork.</i>

129
00:09:06,326 --> 00:09:09,318
<i>Tak. Nowy Jork stawał się
kosmopolityczny...</i>

130
00:09:09,429 --> 00:09:13,696
<i>i żadne gospodarstwo domowe nie zostało uznane za modne
bez francuskiej pokojówki.</i>

131
00:09:13,801 --> 00:09:17,293
<i>A więc pewnego dnia autokarem przy Piątej Alei
zatrzymał się przed naszym domem...</i>

132
00:09:17,404 --> 00:09:21,272
<i>i wysiadam z autokaru
i w moim życiu pojawiła się Mademoiselle.</i>

133
00:09:29,483 --> 00:09:31,474
Pani Van Cleve niedługo tu będzie.

134
00:09:31,585 --> 00:09:33,553
<i>Merci.</i>

135
00:09:40,895 --> 00:09:43,159
To pan Van Cleve.

136
00:09:43,264 --> 00:09:46,256
<i>Och, monsieur.
Czarujący, czarujący.</i>

137
00:09:46,367 --> 00:09:49,632
To jest ojciec pana Van Cleve'a.
On też tu mieszka.

138
00:09:49,737 --> 00:09:53,503
Dziadunio.
Słodki. Bardzo słodkie.

139
00:09:53,607 --> 00:09:56,576
A kim jest ten kochany chłopczyk?

140
00:09:56,677 --> 00:10:00,272
To młody mistrz.
On nie jest taki kochany.

141
00:10:00,381 --> 00:10:02,645
- Zły chłopak?
- Niedobrze.

142
00:10:02,750 --> 00:10:04,809
<i>- Dzień dobry.
- Bonjour, madame.</i>

143
00:10:04,919 --> 00:10:07,114
Jak się masz, mademoiselle?

144
00:10:07,221 --> 00:10:09,155
- Masz na imię, uch � 
– Yvette Blanchard.

145
00:10:09,256 --> 00:10:11,156
<i>- Yvette Blanchard.
- Oui.</i>

146
00:10:11,258 --> 00:10:14,284
Agencja mi to mówi
że właśnie przyjechałeś z Francji.

147
00:10:14,395 --> 00:10:16,522
<i>- Oui.
- I szukają pracy w tym kraju.</i>

148
00:10:16,630 --> 00:10:19,429
<i>- Oui, madame.
- Hm, masz referencje?</i>

149
00:10:19,534 --> 00:10:21,434
<i>- Oui, madame.
- Czy mogę je zobaczyć?</i>

150
00:10:21,536 --> 00:10:23,436
<i>Przyroda.</i>

151
00:10:23,538 --> 00:10:26,200
<i>- Voil�.
- Dziękuję.</i>

152
00:10:28,243 --> 00:10:30,837
Och. [chichocze]
Uh, są po francusku.

153
00:10:30,946 --> 00:10:34,973
<i>Oui, madame. Ale uwierz mi� 
toutes les r�f�rences� Excellentes.</i>

154
00:10:35,083 --> 00:10:37,779
Oto mój ostatni pracodawca� 
Baronowa Lalotte...

155
00:10:37,886 --> 00:10:40,855
<i>chce, żebym był
tak wielki sukces w Ameryce...</i>

156
00:10:40,956 --> 00:10:43,720
że nigdy nie będę mieć pragnienia
wrócić do Francji.

157
00:10:43,825 --> 00:10:48,762
Ach. Francuzi mają takie...
kontynentalny sposób wyrażenia swojej wdzięczności.

158
00:10:48,864 --> 00:10:52,527
<i>Um, i tu jest różnica
od księcia de Polignac.</i>

159
00:10:52,634 --> 00:10:56,035
Uważa, że są to dwa lata
Spędziłem w jego domu...

160
00:10:56,137 --> 00:10:58,469
dwa najszczęśliwsze lata w jego życiu.

161
00:10:58,573 --> 00:11:01,667
Och, to brzmi zupełnie jak książę.

162
00:11:01,776 --> 00:11:04,040
A co z twoimi zarobkami?

163
00:11:04,145 --> 00:11:08,707
<i>Uh, może na początek 20 dolarów miesięcznie
dałoby satysfakcję?</i>

164
00:11:08,817 --> 00:11:10,785
Dwadzieścia dolarów miesięcznie!

165
00:11:10,886 --> 00:11:16,256
Widzisz, nigdy nie byłem wyżej
niż 14 dolarów miesięcznie za osobistą pokojówkę.

166
00:11:16,358 --> 00:11:20,260
Gdybym tylko mógł uzasadnić różnicę.
Pozwól mi zobaczyć.

167
00:11:20,362 --> 00:11:23,661
- Och, mamo?
- Chodź tu, kochanie.

168
00:11:25,968 --> 00:11:29,131
<i>- Mademoiselle, to jest mój synek.
- Bonjour, mon petit.</i>

169
00:11:29,238 --> 00:11:31,172
- Witam.
- Studiuje język francuski.

170
00:11:31,274 --> 00:11:35,233
Och, mademoiselle, musisz go zapytać
coś po francusku. Ale nie za trudne.

171
00:11:35,344 --> 00:11:38,711
<i>Oui. Avez-vous bien travaill� 
aujourd'hui, mon ch�ri?</i>

172
00:11:38,814 --> 00:11:40,873
co?

173
00:11:40,983 --> 00:11:42,883
Tego właśnie się obawiałem.

174
00:11:42,985 --> 00:11:46,648
A teraz bądź miłym chłopcem i odejdź. Mam pomysł
które chcę omówić z Mademoiselle.

175
00:11:51,093 --> 00:11:56,053
[śmiech] Genialne dziecko,
ale trochę zacofany w swoim francuskim.

176
00:11:56,165 --> 00:11:58,429
- I właśnie przyszło mi do głowy, że � 
- Och, pani.

177
00:11:58,534 --> 00:12:01,731
Będzie miło rozmawiać tylko po francusku
do małego człowieka.

178
00:12:01,837 --> 00:12:04,863
<i>Mój cały słownictwo
Robię prezent Twojemu dziecku.</i>

179
00:12:04,974 --> 00:12:09,001
Zapewniam, że u mnie w domu za miesiąc
Madame nie pozna własnego syna.

180
00:12:09,111 --> 00:12:11,511
I tylko za 20 dolarów.

181
00:12:11,614 --> 00:12:14,742
Oczywiście to sześć dolarów więcej
niż kiedykolwiek wcześniej zapłaciłem.

182
00:12:14,850 --> 00:12:17,444
<i>- Ale spróbujmy.
- Merci, madame.</i>

183
00:12:17,553 --> 00:12:19,646
<i>- Au revoir, madame.
- Do widzenia, mademoiselle.</i>

184
00:12:19,755 --> 00:12:21,382
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

185
00:12:24,727 --> 00:12:26,922
<i>Psst.! Hej.</i>

186
00:12:32,402 --> 00:12:34,734
<i>Oui?</i>

187
00:12:34,838 --> 00:12:36,999
Nie będziesz tu pracować.
Zajmę się tym.

188
00:12:37,107 --> 00:12:40,474
O co chodzi?
Czy rozgniewałem małego chłopca?

189
00:12:40,577 --> 00:12:43,774
Teraz spójrz tutaj. To ostatni raz
ktoś będzie do mnie mówił „mały chłopczyk”.

190
00:12:43,880 --> 00:12:46,781
<i>Och, bardzo mi przykro, jeśli zraniłem uczucia,
ale mamo�</i>

191
00:12:46,883 --> 00:12:48,783
Tak. Mama.
Na tym polega problem.

192
00:12:48,885 --> 00:12:51,547
Mama i tata.
Oraz Dziadek i Babcia.

193
00:12:51,655 --> 00:12:53,782
To spisek
żeby trzymać mnie w krótkich spodniach.

194
00:12:53,890 --> 00:12:55,881
Myślą, że mnie posiadają,
ciało i dusza.

195
00:12:55,993 --> 00:12:59,929
<i>Ach, rozumiem. Moje zrozumienie
dla młodego mężczyzny jest idealny.</i>

196
00:13:00,030 --> 00:13:02,521
Twoja dusza jest większa niż twoje spodnie.

197
00:13:02,632 --> 00:13:05,999
Och, potrzebujesz bardzo ciepłego przyjaciela
ze współczuciem.

198
00:13:06,103 --> 00:13:08,401
<i>Moi. będę. Oui?</i>

199
00:13:13,176 --> 00:13:16,612
Założę się, że nie zgadniesz za milion lat
co mam w kieszeni.

200
00:13:16,713 --> 00:13:20,615
<i>Nie, nie wiem, ale jestem pewien, że tak
coś bardzo złego, oui?</i>

201
00:13:23,487 --> 00:13:26,854
- Tutaj.
- Och, palisz duże czarne cygaro?

202
00:13:26,957 --> 00:13:28,948
Jasne, zapalę � 
lada dzień.

203
00:13:29,059 --> 00:13:33,018
<i>Teraz mamy
bardzo zły sekret, oui?</i>

204
00:13:33,130 --> 00:13:35,291
To nic.

205
00:13:35,399 --> 00:13:38,631
Mogę ci powiedzieć rzeczy, które wstrząsną
Piąta Aleja do jej fundamentów.

206
00:13:38,736 --> 00:13:40,704
Oh?

207
00:13:48,813 --> 00:13:51,213
- Mam zamiar wyjść za mąż.
- Ty, żonaty?

208
00:13:51,315 --> 00:13:53,647
Mhm.
Muszę, do cholery.

209
00:13:53,751 --> 00:13:56,015
Och, to jest dużo gorsze niż cygaro.

210
00:13:56,120 --> 00:13:58,020
Kiedy wydarzyła się katastrofa?

211
00:13:58,122 --> 00:14:00,488
Och, to wszystko wydarzyło się całkiem nagle.

212
00:14:00,591 --> 00:14:03,059
Za rogiem jest dziewczyna.
Cóż, wiesz.

213
00:14:03,161 --> 00:14:05,925
Ale nie wiem.
Powiedz mi.

214
00:14:06,030 --> 00:14:08,760
Cóż, spacerowaliśmy po parku,
i zaczęło padać.

215
00:14:08,866 --> 00:14:11,699
<i>- Oui?
- Weszliśmy do szopy policjanta.</i>

216
00:14:11,803 --> 00:14:14,465
- A policjant?
- Nie było go tam.

217
00:14:14,572 --> 00:14:17,735
Tak czy inaczej,
zanim się zorientowałem, straciłem głowę.

218
00:14:17,842 --> 00:14:19,776
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

219
00:14:19,877 --> 00:14:22,971
- Wziąłem ją w ramiona i wtedy...
- A potem?

220
00:14:23,081 --> 00:14:25,709
Pocałowałem ją.

221
00:14:25,817 --> 00:14:27,808
Równie dobrze mogę
stawić czoła konsekwencjom.

222
00:14:29,087 --> 00:14:31,078
Przepraszam, że zadaję pytanie.

223
00:14:31,189 --> 00:14:34,056
To może brzmieć bardzo dziecinnie
do dorosłego młodzieńca...

224
00:14:34,158 --> 00:14:37,355
ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad pomysłem
nie żenisz się z dziewczyną?

225
00:14:37,462 --> 00:14:39,987
To nie wchodzi w grę.
Zniszczyłoby mnie to społecznie.

226
00:14:40,098 --> 00:14:43,398
Nigdy nie mogłabym pójść na Harvard.
Dlaczego, kiedy mój ojciec całował moją matkę...

227
00:14:43,502 --> 00:14:46,437
wiedziała, co miał na myśli,
i wiedział, że ona o tym wiedziała.

228
00:14:46,538 --> 00:14:48,870
<i>�cute, mon ch�ri.</i>

229
00:14:48,974 --> 00:14:52,705
W czasach twojego taty,
tata pocałował mamę i potem się ożenił.

230
00:14:52,811 --> 00:14:54,745
Ale to jest rok 1887.

231
00:14:54,847 --> 00:14:59,784
<i>Czas na rower. Maszyna do pisania przyjechała.
Wkrótce wszyscy rozmawiają przez telefon.</i>

232
00:14:59,885 --> 00:15:03,116
I ludzie tak mają
nowa koncepcja wartości pocałunku.

233
00:15:03,222 --> 00:15:06,623
Co było wczoraj złego
jest dzisiaj bardzo zabawnie.

234
00:15:06,725 --> 00:15:09,057
We Francji jest takie wspaniałe powiedzenie.

235
00:15:09,161 --> 00:15:11,425
<i>„Les baisers sont comme des cukierki...</i>

236
00:15:11,530 --> 00:15:14,431
<i>qu'on mange parce qu'ils sont bons. „</i>

237
00:15:14,533 --> 00:15:17,161
Ten złośliwy pocałunek jest jak cukierek.

238
00:15:17,269 --> 00:15:20,067
Jesz słodycze
tylko dla pięknego smaku...

239
00:15:20,172 --> 00:15:22,902
i to jest wystarczający powód
jeść słodycze.

240
00:15:23,008 --> 00:15:25,738
T-To znaczy, że mogę raz pocałować dziewczynę...

241
00:15:25,844 --> 00:15:29,371
<i>Dziesięć razy, 20 razy.
I bez zobowiązań.</i>

242
00:15:29,481 --> 00:15:32,473
Słuchaj, mówisz mi prawdę?
lub po prostu próbujesz zachować pracę?

243
00:15:32,584 --> 00:15:35,883
Przysięgam na dodatkowe sześć dolarów
Dostaję od Madame.

244
00:15:35,988 --> 00:15:38,616
Boże. To wspaniały wiek
mieszkam.

245
00:15:38,724 --> 00:15:41,284
<i>Oui. Więc nie
muszę się martwić o małą dziewczynkę.</i>

246
00:15:41,393 --> 00:15:43,520
Och, już o niej zapomniałem.

247
00:15:43,629 --> 00:15:46,393
Chyba jestem całkiem blady�.

248
00:15:46,498 --> 00:15:48,626
- Słuchaj, Francuzie.
- O co chodzi, przyjacielu?

249
00:15:48,735 --> 00:15:51,067
Jeśli tak jest w roku 1887...

250
00:15:51,171 --> 00:15:53,071
jak myślisz, co się stanie
wydarzyło się w 1888 roku?

251
00:15:53,173 --> 00:15:57,269
Acha. Robimy z tego temat
naszej pierwszej lekcji francuskiego.

252
00:15:57,377 --> 00:15:59,345
<i>Au revoir, monsieur.</i>

253
00:16:15,028 --> 00:16:17,258
- Matka.
- Tak, moje dziecko.

254
00:16:17,363 --> 00:16:19,831
Ta dziewczyna jest warta dodatkowych sześciu dolarów.

255
00:16:24,804 --> 00:16:28,433
<i>[Henry Narracja] Duma
ze wszystkich Van Clevesów był mój kuzyn Albert.</i>

256
00:16:28,541 --> 00:16:31,374
<i>Był spełnieniem marzeń rodzica.</i>

257
00:16:31,477 --> 00:16:36,414
<i>Zawsze najwyższy w swojej klasie.
Nigdy nie rzucił kamieniem w okno.</i>

258
00:16:36,516 --> 00:16:39,280
<i>Nigdy też nie położył myszy
w zgiełku nauczyciela.</i>

259
00:16:39,385 --> 00:16:41,512
<i>Jego uszy były zawsze czyste.</i>

260
00:16:41,621 --> 00:16:45,284
<i>Myślę, że to ci da
przybliżone wyobrażenie o Albercie.</i>

261
00:16:45,391 --> 00:16:48,383
<i>I nigdy nie zapomnę
poranek w dniu moich 15. urodzin.</i>

262
00:16:48,494 --> 00:16:50,928
<i>Prezenty czekały na mnie
w salonie.</i>

263
00:16:51,030 --> 00:16:54,592
<i>Ale nagle przybiegł ojciec
w dół po schodach, podekscytowany i bez tchu.</i>

264
00:16:54,702 --> 00:16:56,602
Flogdell! Flogdell!

265
00:16:56,704 --> 00:16:59,195
Tak, panie Van Cleve.

266
00:16:59,306 --> 00:17:01,638
Powiedz Robinsonowi, żeby natychmiast poszedł
i zdobądź doktora Macintosha.

267
00:17:01,742 --> 00:17:04,233
<i>- Powiedz mu, że nasz mały Henryk jest chory.
- Tak, proszę pana.</i>

268
00:17:04,345 --> 00:17:06,836
Och, moje biedne dziecko.

269
00:17:06,947 --> 00:17:10,974
Chłopak zachowuje się dziwnie, Randolph.
Randolph.

270
00:17:11,085 --> 00:17:13,815
No, Berto, Berto.
Musimy zachować sztywną górną wargę.

271
00:17:13,921 --> 00:17:17,823
Randolph, on cały czas mówi
jakby był w delirium.

272
00:17:17,925 --> 00:17:21,383
- Co chłopak zdaje się mówić?
- Cóż, gdybym tylko wiedział, Randolph.

273
00:17:21,495 --> 00:17:23,963
- Mówi po francusku. Nic tylko francuski.
- Francuski?

274
00:17:24,064 --> 00:17:28,160
Och, Randolfie.
Nasz chłopiec, majaczący w obcym języku.

275
00:17:28,269 --> 00:17:30,794
- [szloch]
- No, Berto, Berto. To jest sytuacja awaryjna.

276
00:17:30,904 --> 00:17:34,533
Wszystko musimy robić krok po kroku.
Następnym krokiem jest dowiedzenie się, co mówi chłopiec.

277
00:17:34,642 --> 00:17:36,542
Uch... Uch, Flogdell.

278
00:17:36,644 --> 00:17:39,340
<i>- Tak, proszę pana.
- Powiedz Mademoiselle, żeby przyszła
Natychmiast zapanuj nad pokojem Henry'ego.</i>

279
00:17:39,446 --> 00:17:41,346
Bardzo dobrze, proszę pana.

280
00:17:52,426 --> 00:17:56,487
Gdyby tylko dziadek pozwolił mi się pocierać
tylko trochę czosnku na jego małej piersi.

281
00:17:56,597 --> 00:17:59,498
Trzymaj się z daleka od tego chłopca ze swoim czosnkiem.
Chłopak jest wystarczająco chory.

282
00:17:59,600 --> 00:18:01,796
[Czkawka]

283
00:18:01,903 --> 00:18:04,394
Randolph, słyszałeś to?
Słyszałeś to, dziadku?

284
00:18:04,506 --> 00:18:06,167
Nie jestem głuchy.

285
00:18:06,274 --> 00:18:08,538
Dziecko jest otrute.
To jest to.

286
00:18:08,643 --> 00:18:11,111
Och, Randolfie. Co zrobimy?
Och, co zrobimy?

287
00:18:11,212 --> 00:18:14,409
Teraz, teraz. Jest tylko jedna rzecz
co zrobić, Berto, zaciśnij górną wargę.

288
00:18:14,516 --> 00:18:16,507
Ale to nie pomoże
ten biedny zatruty chłopiec.

289
00:18:16,618 --> 00:18:19,178
Gdybym miał swoją drogę,
Wiem, co bym zrobił.

290
00:18:19,287 --> 00:18:23,724
Duża szklanka zimnej wody prosto w twarz tego chłopca,
i myślę, że zacząłby mówić po angielsku.

291
00:18:23,825 --> 00:18:26,191
- Hugo, ty barbarzyńco.
- O nie! Proszę, proszę!

292
00:18:26,294 --> 00:18:28,057
<i>- Zafundujesz mu zapalenie płuc.
- Nie wolno ci tego robić.</i>

293
00:18:28,163 --> 00:18:30,063
- Proszę, nie wolno � 
- Mógłby � 

294
00:18:30,165 --> 00:18:32,360
<i>- [Razem] Och, Mademoiselle.
- Czy Madame po mnie posłała?</i>

295
00:18:32,467 --> 00:18:34,401
Tak, Mademoiselle.
Nasz mały Henryk.

296
00:18:34,502 --> 00:18:36,902
- Jest chory?
- Tak, mademoiselle.

297
00:18:37,005 --> 00:18:39,940
Oh. Przepraszam, madame.
Zaraz wracam.

298
00:18:45,413 --> 00:18:47,404
[Czkawka]

299
00:18:50,085 --> 00:18:53,521
<i>- Oui, madame?
- Mademoiselle, on o to prosi
coś po francusku.</i>

300
00:18:53,621 --> 00:18:56,488
<i>- Musisz pomóc nam dowiedzieć się, czego on chce.
- Oui, madame.</i>

301
00:18:59,561 --> 00:19:02,826
- Spójrz. On się uśmiecha.
- Jest daleko, daleko.

302
00:19:02,931 --> 00:19:06,128
- No cóż, wydaje się, że jest w innym świecie.
- Patrzy na Mademoiselle.

303
00:19:06,234 --> 00:19:09,602
- Ciekawe, co on widzi.
- Tak. Zastanawiam się.

304
00:19:09,705 --> 00:19:13,903
<i>Och, je suis si malade.</i>

305
00:19:14,009 --> 00:19:17,536
<i>Mon estomac me fait si mal.</i>

306
00:19:17,646 --> 00:19:20,672
- Czy jest czysty?
- Czy to ma jakiś sens?

307
00:19:20,783 --> 00:19:23,217
Och, jego francuski jest absolutnie doskonały.

308
00:19:23,319 --> 00:19:25,219
Taka piękna gramatyka.

309
00:19:25,321 --> 00:19:28,984
Mademoiselle, w tej chwili nie jesteśmy zaniepokojeni
z osiągnięciami językowymi młodego człowieka.

310
00:19:29,091 --> 00:19:33,027
- Nie bądź surowy.
- Przepraszam, jeśli wygląda na to, że straciłem panowanie nad sobą,
ale okazja jest trudna.

311
00:19:33,129 --> 00:19:36,997
- Gdybyś mógł nam powiedzieć, co mówi dziecko,
może pomóc nam stawić czoła tej sytuacji.
- [Czkawka]

312
00:19:39,368 --> 00:19:41,768
[Czkawka]

313
00:19:41,871 --> 00:19:43,930
To musi być choroba zaraźliwa.

314
00:19:45,608 --> 00:19:48,236
Synu, wyjdź ze mną na chwilę.

315
00:19:48,344 --> 00:19:50,278
- Dzień dobry!
- Dzień dobry, Albercie.

316
00:19:50,379 --> 00:19:52,279
<i>- [Bertha] Ciii! Cicho.
- Co się dzieje?</i>

317
00:19:54,984 --> 00:19:58,215
Synu, nadal nie wiesz
co się dzieje z tym chłopakiem?

318
00:19:58,320 --> 00:20:00,447
Ojcze, nie przypuszczałbym
aby postawić diagnozę.

319
00:20:00,556 --> 00:20:03,548
- Przecież nie jestem lekarzem.
- Randolph, ile masz lat?

320
00:20:03,659 --> 00:20:05,991
Co za dziwne pytanie, ojcze.
Mam 43 lata.

321
00:20:06,095 --> 00:20:09,656
Cóż, myślę, że zdecydowanie jesteś na tyle dorosły
poznać fakty z życia.

322
00:20:09,765 --> 00:20:14,100
- Do czego zmierzasz, ojcze?
- Teraz, synu, nie patrz na mnie
tymi wielkimi, błądzącymi oczami.

323
00:20:14,204 --> 00:20:17,264
To łamie mi serce, ale muszę się rozbić
swoje iluzje z dzieciństwa.

324
00:20:17,374 --> 00:20:20,104
Randolph, mój synu,
nie ma Świętego Mikołaja.

325
00:20:20,210 --> 00:20:22,144
I to twoje dziecko...

326
00:20:22,245 --> 00:20:24,873
Słuchaj, naprawdę nie wiesz
co się z nim dzieje?

327
00:20:24,981 --> 00:20:27,074
- Wynoś się stąd!
- Berta, co się dzieje?

328
00:20:27,184 --> 00:20:29,550
- Randolph, natychmiast zadzwoń na policję.
- Tak. Proszę wezwać policję.

329
00:20:29,653 --> 00:20:31,587
Cichy! Cichy!
Nie potrzebujemy policji.

330
00:20:31,688 --> 00:20:35,249
Berta, mamo. Chciałabym, żeby ktoś wziął
czas mi wytłumaczyć o co w tym wszystkim chodzi.

331
00:20:35,358 --> 00:20:37,826
<i>Uwierz mi, monsieur,
podekscytowanie jest bardzo przesadzone�.</i>

332
00:20:37,928 --> 00:20:39,828
- Jak śmiecie mówić.
- Nie masz wstydu?

333
00:20:39,930 --> 00:20:42,956
- Och, proszę, dziadku.
- Nie mów do niego dziadku!

334
00:20:43,066 --> 00:20:45,591
- Nie waż się nazywać go dziadkiem!
- Dziewczyny, dziewczyny... Zamknijcie się!

335
00:20:45,702 --> 00:20:47,693
Zacząć robić.
Mów mi dziadku.

336
00:20:47,804 --> 00:20:50,671
<i>Merci, monsieur. Merci beaucoup, monsieur.
Jesteś bardzo miły.</i>

337
00:20:50,774 --> 00:20:53,743
Tak, jestem bardzo miły, ale lepiej już idź
i spakuj swoje rzeczy już teraz.

338
00:20:53,844 --> 00:20:57,940
A jeśli nie jesteś poza domem
za chwilę zejdę na dół
do twojego pokoju i pomogę ci się spakować.

339
00:20:58,048 --> 00:20:59,948
Życzę ci tego, dziadku.

340
00:21:00,050 --> 00:21:02,348
- Och, bezwstydny, bezwstydny!
- Opuść ten dom! Iść!

341
00:21:02,452 --> 00:21:07,754
Jest takie stare francuskie powiedzenie: Jeśli tak
wyrzucony z domu, lepiej zrezygnuj.

342
00:21:07,858 --> 00:21:10,759
<i>Au revoir.
[Czkawka]</i>

343
00:21:10,861 --> 00:21:14,922
Nadal byłbym wdzięczny, gdyby ktoś mi powiedział
co to wszystko ma wspólnego z naszym małym Henrym.

344
00:21:15,031 --> 00:21:18,262
Na szczęście wujek Randolph
Francuski zawsze był jednym z moich ulubionych przedmiotów...

345
00:21:18,368 --> 00:21:22,135
Udało mi się zrozumieć to, co niewiarygodne
rozmowa Henryka i Mademoiselle.

346
00:21:22,240 --> 00:21:24,765
- No cóż, nie wiem jak zacząć.
- W porządku, w porządku.

347
00:21:24,876 --> 00:21:26,844
Henry wypił kieliszek wina.
Wszyscy to wiemy.

348
00:21:26,944 --> 00:21:28,844
Henz? Odurzony?

349
00:21:28,946 --> 00:21:32,006
Z tego co podsłuchałem,
około 22:00 zeszłej nocy...

350
00:21:32,116 --> 00:21:35,574
Henry i ta... ta młoda cudzoziemka
wymknął się z domu.

351
00:21:35,686 --> 00:21:39,747
Zanim jednak to zrobił, Henryk niesłusznie
przejął ubranie swego ojca...

352
00:21:39,857 --> 00:21:43,691
w tym 20 dolarów, które miał wujek Randolph
na tyle niedbały, że zostawił go w kieszeni.

353
00:21:43,794 --> 00:21:45,694
Wyobrażać sobie. Poszli do Delmonico.

354
00:21:45,796 --> 00:21:48,390
- Czy dobrze się bawili?
- Pili szampana.

355
00:21:48,499 --> 00:21:50,467
Nasze małe dziecko piło szampana.

356
00:21:50,568 --> 00:21:52,968
<i>- Cóż, dziękuję, Albercie.
- Ale to nie wszystko, Dziadku.</i>

357
00:21:53,070 --> 00:21:56,528
Wydaje się, z tego co udało mi się zebrać,
że pani Asterbrook z Asterbrooków...

358
00:21:56,641 --> 00:21:58,541
który siedział przy sąsiednim stole...

359
00:21:58,643 --> 00:22:01,976
był gorzko oburzony pomysłem Henry'ego
wrzucając pięciocentówkę w jej dekolt...

360
00:22:02,079 --> 00:22:06,607
i skarżę się kierownictwu, ponieważ
z pani Asterbrook nie wypadła żadna tabliczka czekolady.

361
00:22:06,717 --> 00:22:08,947
Pani Asterbrook?
Jak mogę w ogóle stawić jej czoła?

362
00:22:09,053 --> 00:22:10,953
Co za hańba!

363
00:22:11,055 --> 00:22:13,250
[Randolph]
Dam temu chłopcu nauczkę.

364
00:22:13,357 --> 00:22:16,520
Tak, na to zasługuje � 
rzucać w ten sposób pięciocentówkami.

365
00:22:16,627 --> 00:22:20,495
Znając Asterbrooków, mogę ci powiedzieć
w tej chwili nigdy więcej nie zobaczymy tego niklu.

366
00:22:20,598 --> 00:22:23,897
Doszedłem do decyzji.
Ten chłopiec zostanie uderzony – i to mocno.

367
00:22:24,001 --> 00:22:26,368
Och, Randolph, nie rób mu krzywdy.
Proszę, nie rób mu krzywdy.

368
00:22:26,471 --> 00:22:29,497
- Nie, nie, Randolph.
- Proszę, proszę. To takie dziecko.

369
00:22:29,608 --> 00:22:33,908
- No cóż, zakładam, że tak będzie
żadnych dalszych obchodów urodzin.
- Obawiam się, że nie.

370
00:22:34,012 --> 00:22:37,413
Wierzę, że mogę ten czas wykorzystać bardzo pożytecznie,
więc się pożegnam.

371
00:22:37,516 --> 00:22:41,213
Do widzenia, Albercie.
Jesteś prawdziwą zasługą dla rodziny.

372
00:22:41,320 --> 00:22:43,288
Dziękuję, dziadku.

373
00:23:08,914 --> 00:23:12,213
<i>[Henry Narracja] Był niedzielny poranek,
dzień moich 26. urodzin.</i>

374
00:23:15,153 --> 00:23:17,485
Och, ten chłopak.

375
00:23:17,589 --> 00:23:22,526
No cóż, przynajmniej biedna Babcia – niech jej dusza
spoczywaj w pokoju – oszczędzono mi oglądania takiego dnia.

376
00:23:22,628 --> 00:23:25,961
Och, Randolfie. Randolph, gdzie on może być?
Gdzie on może być?

377
00:23:26,064 --> 00:23:28,555
Teraz, teraz, Berto.
Chciałbym Cię pocieszyć...

378
00:23:28,667 --> 00:23:30,567
ale jedyne co mogę powiedzieć to głowa do góry.

379
00:23:30,669 --> 00:23:32,900
Och, Randolfie,
skąd on to bierze?

380
00:23:33,006 --> 00:23:35,839
Poddaję się, Berto.
Nigdy w życiu nie grałem.

381
00:23:35,942 --> 00:23:38,410
Nigdy się nie wplątałem
z jakąkolwiek dziewczyną, dopóki nie poznałem ciebie.

382
00:23:38,511 --> 00:23:41,537
- Randolph, nazywasz to splątaniem?
- To znaczy, że uwikłałeś moje serce.

383
00:23:41,648 --> 00:23:43,980
Och, oczywiście, Randolph.
Splątaliśmy sobie nawzajem serca.

384
00:23:44,083 --> 00:23:47,780
Uwierz mi, Bertha, nigdy nie wiedziałem
jak wyglądała dziewczyna z komedii muzycznej.

385
00:23:47,887 --> 00:23:49,946
Co może z tego wyciągnąć
z ich firmy?

386
00:23:50,056 --> 00:23:51,990
Dla mnie byli to stworzenia
z innej planety.

387
00:23:52,091 --> 00:23:54,924
Skąd on to bierze?
Nikt w naszej rodzinie nie był muzykalny.

388
00:23:55,028 --> 00:23:58,327
Do dziś nie wiem
jak znaleźć wejście na scenę do teatru.

389
00:23:58,431 --> 00:24:01,423
Zawsze jest z tyłu
w górę alejki.

390
00:24:01,534 --> 00:24:04,992
Nad drzwiami wisi napis:
„Wejście na scenę”. Nie możesz tego przegapić.

391
00:24:05,104 --> 00:24:07,004
Ale nie jestem zainteresowany, ojcze.
Nigdy nie byłem.

392
00:24:07,106 --> 00:24:09,700
Skąd chłopak to bierze?
Skąd on to bierze?

393
00:24:09,809 --> 00:24:13,540
Ojciec zbudował Van Cleve
Import firmy z niczego.
Kiedy przestał, kontynuowałam.

394
00:24:13,646 --> 00:24:17,207
Tato, musisz przyznać, od dnia, w którym opuściłem Harvard,
Zarobiłem każdego dolara, jakiego kiedykolwiek wydałem.

395
00:24:17,316 --> 00:24:19,807
To dlaczego dajesz mu pieniądze
nie zmuszając go do pracy?

396
00:24:19,919 --> 00:24:23,377
Muszę zapisać nazwisko. A co z tobą?
wręczając mu setki dolarów?

397
00:24:23,489 --> 00:24:26,356
- Gdybym przyszedł do ciebie po pieniądze,
dałbyś mi to?
- Nie.

398
00:24:26,459 --> 00:24:28,393
Ale ty mu to dajesz.
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?

399
00:24:28,494 --> 00:24:30,394
Ponieważ go lubię.

400
00:24:30,496 --> 00:24:32,964
Czy to przypadkiem nie oznacza, Ojcze,
że mnie nie lubisz?

401
00:24:33,066 --> 00:24:36,524
Synu, kocham cię.
A teraz zamknij się i zostaw mnie w spokoju.

402
00:24:36,636 --> 00:24:38,537
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

403
00:24:38,639 --> 00:24:40,607
Dzień dobry.

404
00:24:42,943 --> 00:24:45,104
- Dzień dobry, ciociu Berto.
- Dzień dobry, Albercie.

405
00:24:45,212 --> 00:24:47,112
- Dzień dobry, dziadku.
- Dzień dobry, Albercie.

406
00:24:47,214 --> 00:24:49,375
- Dzień dobry, wujku Randolph.
- Dzień dobry, Albercie.

407
00:24:49,483 --> 00:24:52,816
Przyszedłem tylko trochę przynieść
urodzinowe wspomnienie dla Henryka.

408
00:24:52,920 --> 00:24:54,820
Coś nie tak?
Nie ma go w domu?

409
00:24:54,922 --> 00:24:57,083
[chichocze]
11:00 w niedzielę rano.

410
00:24:57,191 --> 00:24:59,659
Jeśli znam mojego kuzyna Henry'ego,
prawdopodobnie nadal jest w kościele.

411
00:25:00,694 --> 00:25:02,594
Mówię to żartobliwie.

412
00:25:02,696 --> 00:25:06,223
Albert, walczę z sukcesem
przeciw podagrze...

413
00:25:06,333 --> 00:25:11,032
Toczę zaciętą walkę z wątrobą,
i walczę z astmą...

414
00:25:11,138 --> 00:25:14,266
ale wątpię, czy starczy mi sił
żeby przetrwać twoje żarty.

415
00:25:14,374 --> 00:25:16,865
Jesteś odnoszącym sukcesy prawnikiem.
Poprzestańmy na tym.

416
00:25:16,977 --> 00:25:18,945
Kocham cię, Albercie.

417
00:25:21,181 --> 00:25:23,911
To było miłe z twojej strony
wpaść, Albercie.

418
00:25:24,017 --> 00:25:26,008
Mam nadzieję, że będzie tu dziś wieczorem
żeby ci podziękować.

419
00:25:26,120 --> 00:25:28,918
Ja też mam taką nadzieję, inaczej bym to zrobił
w najbardziej żenującej sytuacji...

420
00:25:29,022 --> 00:25:30,922
jeśli chodzi o moją przyszłość
teściowie są zaniepokojeni.

421
00:25:31,024 --> 00:25:33,857
Bardzo nam zależy na spotkaniu z Twoim narzeczonym.
Jak podoba jej się Nowy Jork?

422
00:25:33,961 --> 00:25:35,861
Tak. Czy ona się bawi?

423
00:25:35,963 --> 00:25:39,228
Cóż, jest tu dopiero dwa dni,
więc naturalnie wrażenie jest przytłaczające.

424
00:25:39,333 --> 00:25:43,202
Zabrałem ją do akwarium. Jechaliśmy w górę i w dół
winda w budynku Flatiron...

425
00:25:43,304 --> 00:25:45,272
i naturalnie,
wylądowaliśmy w Grobowcu Granta.

426
00:25:45,373 --> 00:25:47,307
Naturalnie.

427
00:25:47,408 --> 00:25:49,308
Aha, a jej rodzice?

428
00:25:49,410 --> 00:25:52,436
Och, tak. Jak duży
Rzeźnik z Kansas City jak Nowy Jork?

429
00:25:52,547 --> 00:25:55,243
- A teraz, ojcze, proszę.
- Zakładam, że masz na myśli...

430
00:25:55,350 --> 00:25:59,013
mojego przyszłego teścia, którym tak się składa, że jest
jeden z największych pakowaczy mięsa naszych czasów.

431
00:25:59,120 --> 00:26:02,954
Tak, ojcze Van Cleve. Czy nie zdajesz sobie sprawy
że każdy kawałek wołowiny, który zjadamy...

432
00:26:03,057 --> 00:26:05,617
pochodzi z jednego z
Wiele, wiele roślin pana Strable'a?

433
00:26:05,727 --> 00:26:08,753
Czy to obejmuje stek?
Wczoraj wieczorem stoczyłem 10 rund?

434
00:26:08,863 --> 00:26:12,026
Dziadku, wygląda na to, że nie masz zielonego pojęcia
o znaczeniu pana Strable'a.

435
00:26:12,133 --> 00:26:15,694
Stworzył najsłynniejszą postać
w amerykańskiej reklamie – Mabel, krowa.

436
00:26:15,804 --> 00:26:17,704
Widziałeś ją, Ojcze,
na billboardach.

437
00:26:17,806 --> 00:26:20,240
Ta duża, szczęśliwa krowa
uśmiecham się do Ciebie przez płot...

438
00:26:20,341 --> 00:26:22,809
i pisanie dużymi literami, um, uh � 
Jak to idzie?

439
00:26:22,911 --> 00:26:26,039
„Dla świata mam na imię Mabel,
które znajdziesz na każdej etykiecie.

440
00:26:26,147 --> 00:26:28,980
Jestem spakowany przez E.F. Stable,
dla przyjemności twojego stołu.”

441
00:26:29,083 --> 00:26:32,519
Żadna krowa przy zdrowych zmysłach
mógł powiedzieć coś takiego.

442
00:26:32,620 --> 00:26:35,987
- Brzmi bardziej jak pan Strable.
- Dziadku, proszę, błagam.

443
00:26:36,090 --> 00:26:39,651
Rodzina rozumie Twój humor,
ale to typowy rodzaj nowojorskiego humoru.

444
00:26:39,761 --> 00:26:42,491
<i>- Innymi słowy, to nie jest dla kretynów, co?
- [Drzwi otwierają się]</i>

445
00:26:42,597 --> 00:26:46,931
<i>Przepraszam, proszę pana. Pan Henry właśnie wrócił do domu.
Poszedł bezpośrednio na górę.</i>

446
00:26:49,038 --> 00:26:51,006
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

447
00:27:05,521 --> 00:27:07,421
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

448
00:27:07,523 --> 00:27:10,651
Ciociu Berto, kiedy zobaczysz Henryka,
powiesz mu to jako Van Cleve...

449
00:27:10,759 --> 00:27:14,126
Mam prawo tego wymagać
ukrył cień skandalu nad naszym imieniem?

450
00:27:14,230 --> 00:27:17,165
Widzisz, moi przyszli teściowie są,
że tak powiem, pionierzy i � 

451
00:27:17,266 --> 00:27:19,700
<i>[Hugo]
„Zapakowane przez E.F. Strable...</i>

452
00:27:19,802 --> 00:27:21,793
<i>dla przyjemności naszego stołu. „</i>

453
00:27:21,904 --> 00:27:23,804
<i>Święty dym.!</i>

454
00:27:23,906 --> 00:27:27,069
- Do widzenia, ciociu Berto.
- Uh, do widzenia, Albercie.

455
00:27:30,312 --> 00:27:32,280
[Oczyszcza gardło]

456
00:27:33,315 --> 00:27:35,840
- Cóż, tym razem byłem stanowczy.
- Dobrze, Randolph. Co się stało?

457
00:27:35,951 --> 00:27:39,148
Poprosił o sto dolarów, ale mu powiedziałem.
Powiedziałem mu, że dam mu tylko 50.

458
00:27:39,255 --> 00:27:41,155
- Randolph� 
- I nie od razu.

459
00:27:41,257 --> 00:27:44,556
Po raz pierwszy od 27 lat małżeństwa
Mam ochotę cię krytykować.

460
00:27:44,660 --> 00:27:47,094
Co chcesz, żebym zrobił?
Ukarać 26-letniego chłopca?

461
00:27:47,196 --> 00:27:49,858
Nie, ale przynajmniej się spodziewałem
słowna chłosta.

462
00:28:08,151 --> 00:28:11,746
- Wszystko w porządku, mój chłopcze?
- Tak, mamo.

463
00:28:11,855 --> 00:28:15,154
Wielu szczęśliwych powrotów tego dnia. Och.

464
00:28:17,360 --> 00:28:19,988
Mamo, przepraszam
jeśli uczyniłem cię nieszczęśliwym.

465
00:28:20,096 --> 00:28:23,361
Och, dziadek, ojciec i ja
martwią się o ciebie śmiertelnie.

466
00:28:23,466 --> 00:28:25,525
Nie dajesz swojej rodzinie
jedną myśl.

467
00:28:25,635 --> 00:28:28,763
Wszystko o czym myślisz
jest to, co nazywacie dobrą zabawą.

468
00:28:28,872 --> 00:28:31,136
Mamo, wyszedłem wczoraj wieczorem
wskrzesić Kaina.

469
00:28:31,241 --> 00:28:33,801
- Synu, nie możesz tak mówić.
- Nie martw się. Nie zrobiłem tego.

470
00:28:33,910 --> 00:28:35,810
Nie mogłem.

471
00:28:35,912 --> 00:28:37,937
Nie mogłem wyrzucić jej z głowy.

472
00:28:38,048 --> 00:28:40,812
Synu, martwisz mnie.
Czy masz się dobrze?

473
00:28:40,917 --> 00:28:42,908
Matka...

474
00:28:43,019 --> 00:28:46,284
kiedy po raz pierwszy ujrzałeś Ojca,
czy czułeś to coś niewątpliwego?

475
00:28:46,389 --> 00:28:49,256
Poczułeś iskrę elektryczną?
od głowy aż po palce u stóp...

476
00:28:49,359 --> 00:28:51,953
które przetoczyło się przez ciebie jak huragan
i rzucił cię na ziemię...

477
00:28:52,062 --> 00:28:54,053
ale znowu się podniosłeś
i unosił się nad wierzchołkami drzew?

478
00:28:54,164 --> 00:28:56,189
Iskra? Huragan?

479
00:28:56,299 --> 00:28:59,928
Niebo zabrania.
Nigdy nie miałem takiego uczucia.

480
00:29:00,036 --> 00:29:02,096
Henryku, skąd to masz?

481
00:29:02,206 --> 00:29:05,733
Nie ode mnie. I na pewno
twój ojciec nigdy nie miał iskry.

482
00:29:05,843 --> 00:29:08,141
Mamo, próbuję tylko powiedzieć...

483
00:29:08,245 --> 00:29:10,213
Wczoraj poznałem dziewczynę.

484
00:29:10,314 --> 00:29:12,942
Oh. Mam nadzieję, że ona pochodzi
dobra rodzina.

485
00:29:13,050 --> 00:29:16,281
Nie wiem.
I szczerze mówiąc, jest mi to obojętne.

486
00:29:16,387 --> 00:29:18,787
Matko, gdy się widzi piękną różę...

487
00:29:18,889 --> 00:29:21,414
Można być pewnym
pochodzi z pięknego krzewu róży.

488
00:29:21,525 --> 00:29:26,189
Matka, nawet jeśli okazało się, że jest to ojciec tej dziewczyny
coś w rodzaju jaskieru, nie obchodziłoby mnie to.

489
00:29:26,297 --> 00:29:29,323
Jak ona ma na imię?
Gdzie ona mieszka?

490
00:29:29,433 --> 00:29:31,424
Chciałbym wiedzieć.

491
00:29:31,535 --> 00:29:34,095
Ona nie jest jedną z
te dziewczyny z komedii muzycznej?

492
00:29:34,205 --> 00:29:38,141
O nie, mamo.
To zupełnie inny rodzaj muzyki.

493
00:29:38,242 --> 00:29:41,473
To nie jest hootchy-kootchy.
To nie jest kankan.

494
00:29:41,579 --> 00:29:44,514
To jak walc Straussa.

495
00:29:44,615 --> 00:29:46,674
Jak menuet Mozarta.

496
00:29:46,784 --> 00:29:48,945
Henryku, skąd to masz?

497
00:29:50,488 --> 00:29:52,388
Od Ciebie, Mamo.

498
00:29:52,490 --> 00:29:54,390
Musisz być sprawiedliwy.

499
00:29:54,492 --> 00:29:57,325
Kiedy byłem małym chłopcem,
chciałeś, żebym uwierzyła w bajki...

500
00:29:57,428 --> 00:29:59,362
a teraz ten
wydarzyło się naprawdę� 

501
00:29:59,463 --> 00:30:01,363
Pamiętasz tę historię
o młodzieńcu � 

502
00:30:01,465 --> 00:30:03,797
Myślę, że był pasterzem
który spacerował po lesie � 

503
00:30:03,901 --> 00:30:05,835
Och, byłeś w kraju.

504
00:30:05,936 --> 00:30:08,371
Nie, nie, mamo.
Wydarzyło się to tuż na Broadwayu.

505
00:30:08,473 --> 00:30:10,634
Nagle młody człowiek
widziałem duży zamek...

506
00:30:10,742 --> 00:30:13,370
i wychylając się przez okno
była najpiękniejszą księżniczką.

507
00:30:13,478 --> 00:30:16,242
Nic nie mogło go powstrzymać.
Wspiął się na balustradę zamku � 

508
00:30:16,348 --> 00:30:19,715
Henryk. Nie włamałeś się
znowu Waldorf?

509
00:30:19,818 --> 00:30:22,981
Mamo, kochanie,
zapomnijmy o bajce.

510
00:30:23,088 --> 00:30:24,988
Cóż, najwyższy czas, żebyś dorósł.

511
00:30:25,090 --> 00:30:27,354
Przyszedłem tu, żeby cię skarcić,
i zamierzam to zrobić.

512
00:30:27,459 --> 00:30:29,359
Teraz spójrz na swojego kuzyna Alberta.

513
00:30:29,461 --> 00:30:32,191
Niewiele starszy od ciebie
i już prawnik korporacyjny...

514
00:30:32,297 --> 00:30:34,925
zaręczony z uroczą dziewczyną
znanej rodziny.

515
00:30:35,033 --> 00:30:39,800
Henry, może to zabrzmieć surowo, ale tak jest
trzeba się wziąć w garść i uspokoić.

516
00:30:39,905 --> 00:30:44,342
Mamo, chyba nigdy nie znajdę tej dziewczyny,
ale gdybym to zrobił, wszystkie twoje kłopoty by się skończyły.

517
00:30:44,443 --> 00:30:47,105
Jeśli nie chciała, żebym uprawiał hazard,
Nie patrzyłbym na inną kartę.

518
00:30:47,212 --> 00:30:51,114
Zostałbym w domu każdej nocy.
Mamo, może nawet pójdę do pracy.

519
00:30:51,216 --> 00:30:54,242
Henryku, to wspaniale.

520
00:30:54,352 --> 00:30:56,252
Nie wiem jak z dziewczyną...

521
00:30:56,354 --> 00:30:59,687
ale fakt, że masz chęć
ustatkowanie się sprawia mi ogromną radość.

522
00:30:59,791 --> 00:31:02,589
Po raz pierwszy
zaczynasz brzmieć jak twój ojciec.

523
00:31:03,628 --> 00:31:06,825
Oj, mamo, nie wiem gdzie
ta dziewczyna taka jest, więc nie oczekuj zbyt wiele.

524
00:31:06,932 --> 00:31:09,958
A teraz posłuchaj swojej matki.
Nie martw się o tę dziewczynę.

525
00:31:10,068 --> 00:31:12,002
Przyjdzie kolejna dziewczyna.

526
00:31:12,104 --> 00:31:15,131
- Sam takiego poszukam. Jak to?
- Cienki. Dobrze, mamo.

527
00:31:15,241 --> 00:31:17,971
A kiedy znajdę dla ciebie dziewczynę,
będzie Miss Right.

528
00:31:18,077 --> 00:31:21,478
A wiesz gdzie ją znajdziemy?
W domu Państwa Prawego.

529
00:31:21,581 --> 00:31:25,073
Och, Henryku,
sprawiasz, że jestem taki szczęśliwy.

530
00:31:25,184 --> 00:31:29,143
Mamo, jeździłem godzinami
Próbuję zapomnieć o tej dziewczynie.

531
00:31:29,255 --> 00:31:31,155
Och, dziecko, nie martw się.

532
00:31:31,257 --> 00:31:33,157
Cóż, to było bardzo drogie.

533
00:31:33,259 --> 00:31:35,159
Taksówka wciąż czeka przed domem...

534
00:31:35,261 --> 00:31:37,821
a kierowca był dla mnie taki miły
co mu obiecałem, jeśli...

535
00:31:37,930 --> 00:31:41,957
wiem. Twoje serce jest zawsze większe
niż portfel twojego ojca.

536
00:31:43,002 --> 00:31:45,971
Zajrzyj pod poduszkę.
Wczoraj wieczorem coś tam położyłem.

537
00:31:52,078 --> 00:31:54,046
Och, mamo.

538
00:31:55,548 --> 00:31:57,846
Czasami się zastanawiam
jeśli mnie nie rozpieszczasz.

539
00:31:57,950 --> 00:31:59,918
[Bertha chichocze]

540
00:32:02,188 --> 00:32:04,713
[Rozmawianie]

541
00:32:04,824 --> 00:32:06,724
- Tutaj, kochanie.
- Och, dziękuję.

542
00:32:06,826 --> 00:32:09,693
Cóż, to świetna okazja.
Musisz być dumny ze swojego Alberta.

543
00:32:09,795 --> 00:32:11,786
- Tak, myślę, że mamy całkiem dobrego syna.
- Oh.

544
00:32:11,898 --> 00:32:15,299
- Słyszę rodzinę Strable'ów
- Nie mogliśmy prosić o nic lepszego dla naszego Alberta.

545
00:32:15,401 --> 00:32:20,339
- Och, cudownie.
- Pan i Pani Strable i Panna Strable.

546
00:32:20,440 --> 00:32:22,408
<i>[Rozmowy ucichną]</i>

547
00:32:28,882 --> 00:32:33,012
Dobry wieczór, Dziadku, Ciociu Berto,
Wujku Randolph, droga, droga rodzino.

548
00:32:33,120 --> 00:32:36,681
To mój przywilej i zaszczyt
przedstawić Państwu Pana i Pani E.F. Strable.

549
00:32:36,790 --> 00:32:39,520
I na koniec, cóż...

550
00:32:40,694 --> 00:32:43,390
oto ona.

551
00:32:43,497 --> 00:32:45,658
[Mruczenie tłumu]

552
00:32:50,537 --> 00:32:53,199
<i>- Jak się masz, pani?
- Jak się masz?</i>

553
00:32:53,307 --> 00:32:57,107
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo nie mogłem się doczekać
z przyjemnością Cię poznać.

554
00:32:57,211 --> 00:33:00,237
Całe życie chciałem zobaczyć
szeroko otwarte przestrzenie.

555
00:33:00,347 --> 00:33:04,044
Cóż, jeśli Mahomet nie może udać się w góry,
góra musi przyjść do Mahometa.

556
00:33:04,151 --> 00:33:06,085
Nie ma za co, pani Strable.

557
00:33:06,186 --> 00:33:09,121
- Tak, jesteśmy całkiem dumni z Kansas.
- Naturalnie.

558
00:33:09,223 --> 00:33:11,657
A ty, panie Strable,
witaj w naszej rodzinie.

559
00:33:11,758 --> 00:33:14,625
Panie Van Cleve, my, ludzie
z Zachodu nie mów zbyt wiele...

560
00:33:14,728 --> 00:33:16,628
ale kiedy coś mówimy,
mamy to na myśli.

561
00:33:16,730 --> 00:33:19,255
- Dziękuję.
- Dziękuję, że dałeś mi szansę...

562
00:33:19,366 --> 00:33:21,334
spotkać człowieka, który karmi naród.

563
00:33:21,435 --> 00:33:24,268
Mam nadzieję, że to będzie początek
przyjaźni na całe życie.

564
00:33:24,371 --> 00:33:28,775
Obyś leżał mocno zakotwiczony
w naszych sercach, tak jak to robisz w naszych żołądkach.

565
00:33:28,876 --> 00:33:32,175
I, och, dziadek,
to jest Marta.

566
00:33:32,280 --> 00:33:34,646
Więc to jest Marta, tak?

567
00:33:39,120 --> 00:33:41,918
No cóż, Marta.

568
00:33:42,023 --> 00:33:44,821
- Tak, panie Van Cleve?
- Dziadku.

569
00:33:44,926 --> 00:33:47,986
- Tak, dziadku.
- Gdybym był jakieś 50 lat młodszy...

570
00:33:48,096 --> 00:33:50,030
Zabrałbym cię od razu od tego � 

571
00:33:50,131 --> 00:33:52,395
wspaniały młody człowiek
wyjdziesz za mąż...

572
00:33:52,500 --> 00:33:55,128
i kto cię zrobi
wspaniały mąż.

573
00:33:55,236 --> 00:33:57,204
Pocałuj swojego dziadka.

574
00:33:57,305 --> 00:33:59,273
[Rozmawianie]

575
00:34:10,385 --> 00:34:13,650
- Cóż, widzę, że tłum się zebrał.
- Tak, proszę pana.

576
00:34:13,755 --> 00:34:16,781
- Flogdell, czy to � 
- To pan Strable.

577
00:34:16,891 --> 00:34:19,655
I ten rozłożysty kasztanowiec
pod którym stoi Dziadek?

578
00:34:19,761 --> 00:34:21,661
To pani Strable.

579
00:34:21,763 --> 00:34:23,663
I gdzie jest ta szczęśliwa dziewczyna?

580
00:34:23,765 --> 00:34:26,461
Stoję obok twojej ciotki Minetty
tyłem do nas.

581
00:34:26,567 --> 00:34:28,535
Ona się właśnie odwraca.

582
00:34:32,941 --> 00:34:36,536
Urocza młoda dama,
jeśli mogę tak powiedzieć.

583
00:34:36,645 --> 00:34:38,909
Flogdell, nie sądzę
Wytrzymam tę imprezę.

584
00:34:39,014 --> 00:34:40,914
- Weź mój kapelusz i płaszcz.
- Ale proszę pana.

585
00:34:41,016 --> 00:34:42,984
Mój kapelusz i płaszcz.

586
00:34:44,153 --> 00:34:46,781
<i>-Henry! Proszę bardzo. Wielu szczęśliwych powrotów.
- Dziękuję.</i>

587
00:34:46,889 --> 00:34:49,483
A teraz przyszedł czas na Ciebie
przyjechać i spotkać się ze Strablami.

588
00:34:49,591 --> 00:34:51,491
- Gdzie idziesz?
- Na zewnątrz.

589
00:34:51,593 --> 00:34:53,959
Błagam, zostań i zachowaj się
jak Van Cleve tylko raz.

590
00:34:54,063 --> 00:34:58,124
Strablewie wiedzą, że to twoje urodziny, i oni
chcę ci pogratulować. Och, Marta. Marta.

591
00:34:58,233 --> 00:35:00,758
- Tak, Albercie?
- Najdroższa, chcę, żebyś poznała Henry'ego Van Cleve'a.

592
00:35:00,869 --> 00:35:03,235
To kuzyn, którego urodziny
świętujemy dzisiaj.

593
00:35:07,576 --> 00:35:10,170
Wielu szczęśliwych powrotów, panie Van Cleve.

594
00:35:10,279 --> 00:35:12,907
- Kuzyn Henryk.
- Kuzyn Henryk.

595
00:35:13,015 --> 00:35:15,711
- Dziękuję, kuzynko Marto.
- Cóż, oto ona, Henry.

596
00:35:15,818 --> 00:35:19,811
Teraz spełniłem swój obowiązek i przyniosłem trochę
nowa krew w rodzinie. Teraz będzie twoja kolej.

597
00:35:19,922 --> 00:35:21,856
- To mało prawdopodobne.
- Och, nonsens.

598
00:35:21,957 --> 00:35:23,925
Wszystko, co musisz zrobić
jest spotkanie właściwej dziewczyny.

599
00:35:24,026 --> 00:35:26,790
To trudne, Albercie.
Obawiam się, że nigdy nie będę miał twojego szczęścia.

600
00:35:26,895 --> 00:35:28,954
Tak. Nie ma co do tego wątpliwości. Mam szczęście.

601
00:35:29,064 --> 00:35:32,727
Cóż, wejdziemy?
Ojciec Strable. Ojciec Strable.

602
00:35:32,835 --> 00:35:34,735
Nie bój się.

603
00:35:34,837 --> 00:35:37,432
Powinienem był mu powiedzieć.
To byłoby coś, co należało zrobić.

604
00:35:37,540 --> 00:35:39,531
To pozostanie naszą tajemnicą.
Obiecuję.

605
00:35:39,642 --> 00:35:41,542
Dziękuję.

606
00:35:41,644 --> 00:35:43,544
<i>[Henry Opowiada]
Tak, mieliśmy sekret.</i>

607
00:35:43,646 --> 00:35:45,614
<i>Najbardziej niewinny sekret, jaki kiedykolwiek miałem.</i>

608
00:35:45,715 --> 00:35:49,242
<i>Stało się to w sobotę rano
w domu towarowym Wannamaker.</i>

609
00:35:56,926 --> 00:36:00,487
<i>[Marta]
Witam, mamo? Jestem u fryzjera.</i>

610
00:36:00,597 --> 00:36:03,031
<i>Nadal robią mi fryzurę.</i>

611
00:36:03,133 --> 00:36:05,624
Tak. Och, tak.

612
00:36:05,735 --> 00:36:08,431
Tylko chwila,
i zapytam ich, jak długo to potrwa.

613
00:36:10,507 --> 00:36:13,135
<i>[Henry Opowiada]
Oto dziewczyna okłamująca matkę.</i>

614
00:36:13,243 --> 00:36:15,768
<i>Oczywiście ta dziewczyna od razu mnie zainteresowała.</i>

615
00:36:15,879 --> 00:36:18,439
Mówią, że to zajmie
jeszcze około 15 minut.

616
00:36:18,548 --> 00:36:20,675
Będę w domu najwyżej
za pół godziny.

617
00:36:20,784 --> 00:36:23,184
Nie martw się, mamo.
Do widzenia.

618
00:36:27,190 --> 00:36:29,750
<i>[Henry Opowiada]
Dlaczego ten anioł okłamywał jej matkę?</i>

619
00:36:29,859 --> 00:36:32,589
<i>Musiałem się dowiedzieć,
więc poszedłem za nią.</i>

620
00:36:32,695 --> 00:36:36,961
<i>Ale nawet gdyby nie okłamała swojej matki,
I tak bym za nią poszła.</i>

621
00:36:53,217 --> 00:36:56,448
- Czy mogę pomóc, panienko?
- Dziękuję.

622
00:36:56,554 --> 00:36:59,648
Chciałbym zobaczyć �
Czy nie ma kobiet urzędniczek?

623
00:36:59,757 --> 00:37:03,193
Niestety nie.
Ale może dzięki temu poczujesz się trochę łatwiej...

624
00:37:03,294 --> 00:37:06,730
jeśli ci powiem, że to ja jestem zwykle wybierany
przez kierownictwo do obsługi...

625
00:37:06,831 --> 00:37:08,731
bardziej delikatnych sytuacjach.

626
00:37:08,833 --> 00:37:12,132
Właściwie to do mnie dzwonią
„mała matka moli książkowych”.

627
00:37:12,236 --> 00:37:14,602
Cóż, to jest...

628
00:37:14,705 --> 00:37:17,196
- Może lepiej wrócę innym razem.
- Proszę, panienko.

629
00:37:17,308 --> 00:37:21,836
Mój pracodawca obserwuje i jeśli mnie zobaczy
utrata klienta może kosztować mnie pracę.

630
00:37:21,946 --> 00:37:25,905
Och, bardzo mi przykro. Naturalnie, nie zrobiłbym tego
chciałbym pozbawić cię środków do życia.

631
00:37:26,016 --> 00:37:29,315
Och, dziękuję. Dziękuję.

632
00:37:29,420 --> 00:37:31,354
Jeszcze raz dziękuję.

633
00:37:31,455 --> 00:37:35,983
- Cóż, tytuł książki brzmi, uh � 
- Tak?

634
00:37:36,093 --> 00:37:38,323
Widziałem to w kącie
drugiego okna...

635
00:37:38,429 --> 00:37:41,364
<i>między Mieć i Trzymać
i Kiedy rycerstwo kwitło.</i>

636
00:37:41,465 --> 00:37:43,933
Hmm.

637
00:37:57,782 --> 00:37:59,807
Proszę bardzo.

638
00:38:01,887 --> 00:38:05,789
Chyba powinienem przeprosić.
Chyba powinienem był zadzwonić do pani, pani.

639
00:38:05,891 --> 00:38:07,791
Nie, nadal brakuje.

640
00:38:07,893 --> 00:38:10,054
- Ale przypuszczam, że nie na długo.
- To prawda.

641
00:38:10,161 --> 00:38:12,061
- Ile kosztuje książka?
- Oh.

642
00:38:12,163 --> 00:38:16,497
Z przyjemnością obciążymy Cię opłatą, jeśli to zrobisz
tak miły, że podasz mi swoje imię i nazwisko oraz adres.

643
00:38:16,601 --> 00:38:18,535
Dziękuję, ale wolę zapłacić.
Ile?

644
00:38:18,637 --> 00:38:21,970
- Uch, to bardzo drogie.
- Och, nie ma sprawy.

645
00:38:22,073 --> 00:38:24,598
Teraz jest to sprzeczne z interesami
pana Brentano...

646
00:38:24,709 --> 00:38:27,143
ale skoro jestem, że tak powiem,
twój literacki spowiednik...

647
00:38:27,245 --> 00:38:29,145
Muszę być z tobą szczery.

648
00:38:29,247 --> 00:38:31,147
Nie kupuj tej książki.
Nie potrzebujesz tego.

649
00:38:31,249 --> 00:38:33,410
Powiem ci coś
o wiele bardziej odpowiedni dla ciebie.

650
00:38:33,518 --> 00:38:35,418
Opuść swoje gniazdo
i odleć ze mną.

651
00:38:35,520 --> 00:38:37,545
No cóż, może też kupię tę książkę� 

652
00:38:37,656 --> 00:38:39,681
Cóż, nie mamy tego
w magazynie, teraz...

653
00:38:39,791 --> 00:38:42,726
ale chętnie omówię z Tobą ten pomysł,
i jeśli Ci się podoba � 

654
00:38:42,827 --> 00:38:46,160
Obawiam się, że nie mam dużo czasu.
Więc proszę, powiesz mi?

655
00:38:46,264 --> 00:38:49,358
<i>Ile to jest
Jak uszczęśliwić męża?</i>

656
00:38:49,467 --> 00:38:52,493
Spójrz na nią. Doktor Blossom Franklin.

657
00:38:53,538 --> 00:38:57,066
<i>Gdzie mogłaby być taka kobieta
odkryłaś, jak uszczęśliwić męża?</i>

658
00:38:57,176 --> 00:38:59,667
Z pewnością nie chcesz
dowiedzieć się od niej czegokolwiek.

659
00:38:59,779 --> 00:39:02,009
Jesteś taki czarujący, taki młody
i takie piękne.

660
00:39:02,114 --> 00:39:04,139
Bardzo przepraszam.
Nie powinieneś mówić takich rzeczy.

661
00:39:04,250 --> 00:39:06,480
Widzisz, panienko, sprzedając literaturę,
robi się poetycko.

662
00:39:06,586 --> 00:39:09,521
I musisz mi wybaczyć
jeśli od czasu do czasu zdobędę licencję poetycką.

663
00:39:09,622 --> 00:39:13,319
Wolałbym już o tym nie dyskutować,
i jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym kupić tę książkę.

664
00:39:13,426 --> 00:39:16,088
Nie mam nic przeciwko. Teraz wyobraź sobie
Jestem mężczyzną, którego poślubisz.

665
00:39:16,195 --> 00:39:18,095
Nie mogłem sobie wyobrazić czegoś takiego.

666
00:39:18,197 --> 00:39:20,825
No i co się ze mną dzieje?
Myślisz, że jestem aż tak okropny?

667
00:39:20,933 --> 00:39:23,993
Proszę. Przyszedłem tu tylko po to, żeby kupić książkę.
To wszystko.

668
00:39:24,103 --> 00:39:28,233
<i>Rozumiem. Ale na potrzeby dyskusji
powiedzmy, że bierzemy ślub.</i>

669
00:39:28,341 --> 00:39:31,640
Uwierz mi. Nie chcę nikogo
powiedzieć Ci, jak mnie uszczęśliwić.

670
00:39:31,744 --> 00:39:35,407
Największy prezent, jaki mogłeś mi przynieść
to być takim, jakim jesteś – uroczym.

671
00:39:35,514 --> 00:39:37,641
- Jedyne, czego chcę, to książka.
- Uparty, co?

672
00:39:37,750 --> 00:39:40,014
- Co?
- Przepraszam za moją licencję poetycką.

673
00:39:40,119 --> 00:39:43,486
Jeśli nie zmienisz swojego nastawienia,
Będę musiał złożyć skargę do twojego pracodawcy.

674
00:39:43,589 --> 00:39:45,921
Nie jestem tu zatrudniona.
Nie jestem sprzedawcą książek.

675
00:39:46,025 --> 00:39:48,391
Spojrzałem na ciebie raz
i poszedł za tobą do sklepu.

676
00:39:48,494 --> 00:39:50,724
Gdybyś wszedł do restauracji,
Zostałbym kelnerem.

677
00:39:50,830 --> 00:39:53,390
Gdybyś wszedł do płonącego budynku,
Zostałbym strażakiem.

678
00:39:53,499 --> 00:39:57,959
Gdybyś wszedł do windy,
Zatrzymałbym go między dwoma piętrami,
i spędzilibyśmy tam resztę życia.

679
00:40:02,676 --> 00:40:05,702
Proszę wybacz mi,
ale nie możesz tak odejść z mojego życia.

680
00:40:05,812 --> 00:40:07,780
Uważam, że twoje zachowanie jest oburzające.
To szaleństwo.

681
00:40:07,881 --> 00:40:10,247
- Muszę nalegać, żebyś mnie natychmiast zostawił.
- Nigdy. Nigdy.

682
00:40:10,350 --> 00:40:14,081
Czy ten mężczyzna cię denerwuje, panienko?
Jeśli tak, po prostu to powiedz. Zaopiekuję się nim.

683
00:40:14,187 --> 00:40:16,849
Czy cię denerwuję?
Powiedz oficerowi.

684
00:40:16,957 --> 00:40:21,018
Nie. Panowie byli po prostu
pożegnanie.

685
00:40:21,128 --> 00:40:23,653
- Cóż, do widzenia.
- Do widzenia.

686
00:40:25,999 --> 00:40:29,127
<i>[Henry Opowiada]
To był nasz straszny sekret.</i>

687
00:40:29,236 --> 00:40:31,704
<ja>

688
00:40:37,310 --> 00:40:39,244
Bardzo mi przykro, Albercie.

689
00:40:39,346 --> 00:40:41,314
Najdroższy, nie
zdaje się, że zdaje sobie sprawę, kto śpiewa.

690
00:40:41,415 --> 00:40:43,315
Ja wiem. Młoda pani Cooper-Cooper.

691
00:40:43,417 --> 00:40:46,045
Gdyby to był tylko krewny,
nie byłoby to nawet w połowie tak żenujące.

692
00:40:46,153 --> 00:40:49,350
Ale pan Cooper-Cooper jest jednym z nich
swoich najważniejszych klientów. nie zapomniałem.

693
00:40:49,456 --> 00:40:51,481
Ale co mogłem zrobić?
Musiałem kichnąć.

694
00:40:51,591 --> 00:40:55,027
Ale zrobiłeś to w samym środku jej arii � 
i pięć razy.

695
00:40:55,128 --> 00:40:57,289
Ponieważ musiałem kichnąć pięć razy.

696
00:40:57,397 --> 00:40:59,991
Albert, przypuśćmy, że pewnego dnia w przyszłości
Musiałem kichnąć� 

697
00:41:00,100 --> 00:41:02,125
Potem kichasz.
Naturalnie.

698
00:41:02,235 --> 00:41:05,466
Nie martw się. W końcu
Biorę cię na dobre i na złe.

699
00:41:05,572 --> 00:41:07,541
Czy myślisz
może będziesz musiał znowu kichnąć?

700
00:41:07,642 --> 00:41:11,271
- Nie wiem. Nie mogę tego zagwarantować.
- No cóż, w takim razie nie ryzykujmy.

701
00:41:11,379 --> 00:41:14,746
Dlaczego nie pójdziesz do biblioteki
i odpocznij chwilę i zobacz, jak rozwinie się sytuacja?

702
00:41:14,849 --> 00:41:16,749
Rozgość się.
Przeczytaj książkę.

703
00:41:16,851 --> 00:41:19,081
[szepty]
Chyba lepiej wrócę po bis.

704
00:41:19,187 --> 00:41:21,417
<i>- Tak, kochanie.
-

705
00:42:02,296 --> 00:42:04,196
[Wstrzymuje oddech]

706
00:42:07,735 --> 00:42:09,703
<ja>

707
00:42:11,272 --> 00:42:13,172
[kicha]

708
00:42:16,979 --> 00:42:18,947
<ja>

709
00:42:32,027 --> 00:42:33,927
- Kuzyn Henryk.
- Tak, kuzynko Marto?

710
00:42:34,029 --> 00:42:36,088
Nigdy nie wolno ci nic robić
znowu tak.

711
00:42:36,198 --> 00:42:38,291
Czy po to tu wróciłeś?
mi powiedzieć?

712
00:42:38,400 --> 00:42:40,891
Myślę, że to oburzające.
Prawie cię nie znam.

713
00:42:41,003 --> 00:42:43,164
Dlaczego nawet Albert,
mój własny narzeczony... nigdy się na to nie odważyłem

714
00:42:43,272 --> 00:42:46,139
- Pocałować cię?
- Oczywiście, że mnie pocałował. Dlaczego nie?

715
00:42:46,241 --> 00:42:48,209
W końcu jesteśmy zaręczeni.

716
00:42:48,310 --> 00:42:51,006
- Ale on nigdy mnie tak nie całował.
- Jak co?

717
00:42:53,015 --> 00:42:55,711
Och, nienawidzę cię.
Nienawidzę cię.

718
00:42:57,052 --> 00:42:59,987
Nawet nie wiem dlaczego
Siedzę z tobą w tym samym pokoju.

719
00:43:01,757 --> 00:43:04,123
Proszę wybacz mi,
ale czy nie możemy zostać przyjaciółmi?

720
00:43:04,226 --> 00:43:06,592
- Tylko przyjaciele?
- Nigdy.

721
00:43:06,695 --> 00:43:10,654
Słuchaj, będziemy spokrewnieni, prawda?
I będziemy się widzieć.

722
00:43:10,766 --> 00:43:12,859
- Jak możemy temu pomóc?
- Chyba nie możemy.

723
00:43:12,968 --> 00:43:17,200
A jeśli spotkamy się w przyszłości, nie będziemy musieli
rozmawiać o sprawach osobistych – o tobie i mnie.

724
00:43:17,306 --> 00:43:19,206
Porozmawiajmy o czymś neutralnym.

725
00:43:19,308 --> 00:43:21,334
- Na przykład Albert.
- Dlaczego nie?

726
00:43:21,444 --> 00:43:24,345
Swoją drogą, kochasz Alberta?

727
00:43:24,447 --> 00:43:26,347
Wychodzę za niego za mąż, prawda?

728
00:43:26,449 --> 00:43:28,383
- Czy jesteś?
- Tak, jestem.

729
00:43:28,484 --> 00:43:31,419
Nie, nie jesteś. Nie możesz.
Nie masz książki.

730
00:43:31,521 --> 00:43:33,682
<i>- Jaka książka?
- Jak uszczęśliwić męża.</i>

731
00:43:33,790 --> 00:43:36,725
Cóż, może cię to zainteresować
że wróciłem i kupiłem.

732
00:43:36,826 --> 00:43:39,624
Czy mówi ci, jak to zrobić
uszczęśliwić mężczyznę, którego nie kochasz?

733
00:43:39,729 --> 00:43:41,629
Spójrz tutaj, kuzynie Henry.

734
00:43:41,731 --> 00:43:44,632
Albert to dobry człowiek.
Tak, jest.

735
00:43:44,734 --> 00:43:47,862
Jest dobry i... i jest uczciwy.

736
00:43:47,971 --> 00:43:50,804
- I jest pełen wzniosłych ideałów.
- Kochasz go?

737
00:43:50,907 --> 00:43:54,604
Cóż, zrobię z niego bardzo dobrą żonę.
Przynajmniej dam z siebie wszystko.

738
00:43:54,711 --> 00:43:58,613
Nie będzie takiej chwili w całym jego życiu
kiedy będzie żałował, że się ze mną ożenił.

739
00:43:58,715 --> 00:44:03,175
A jeśli zadasz mi jeszcze jedno pytanie, zrobię to
opuść ten pokój i nigdy więcej nie wrócę.

740
00:44:03,286 --> 00:44:05,754
Nigdy!
[szloch]

741
00:44:10,693 --> 00:44:12,752
Nadal nie mogę tego zrozumieć.

742
00:44:12,862 --> 00:44:16,320
Anioł taki jak ty i Albert.
To... To nie ma sensu.

743
00:44:16,432 --> 00:44:20,869
- Dlaczego chcesz go poślubić?
- [szloch]

744
00:44:20,970 --> 00:44:23,905
Cóż, widzisz,
Zawsze chciałam mieszkać w Nowym Jorku.

745
00:44:24,007 --> 00:44:25,999
Nie chcę powiedzieć
wszystko przeciwko Kansas...

746
00:44:26,110 --> 00:44:28,738
ale życie w majątku mojego ojca � 

747
00:44:28,846 --> 00:44:32,680
Nie zrozum mnie źle. Mamy wszystko
nowoczesne udogodnienia i luksusy, ale...

748
00:44:32,783 --> 00:44:34,910
Aha, i nie wiesz
Ojciec i Matka.

749
00:44:35,019 --> 00:44:36,953
Cóż, ja... dopiero co ich poznałem.

750
00:44:37,054 --> 00:44:40,421
- Nie sądzisz, że są słodkie?
- Cóż, tak. Bardzo słodkie.

751
00:44:40,524 --> 00:44:44,187
Tak, są. Ale nie jest to bardzo łatwe
żyć z nimi.

752
00:44:44,295 --> 00:44:47,230
Widzisz, przez większość czasu
nie rozmawiają ze sobą.

753
00:44:47,331 --> 00:44:50,095
I kiedykolwiek młody człowiek � 
i było kilka bardzo ładnych � 

754
00:44:50,200 --> 00:44:52,100
Och, jestem tego pewien.

755
00:44:52,202 --> 00:44:56,536
Gdyby któryś z nich poprosił mnie o rękę
i moja mama powiedziała tak, mój ojciec powiedział nie.

756
00:44:56,640 --> 00:44:59,837
A kiedy mój ojciec powiedział „tak”,
moja mama powiedziała nie.

757
00:44:59,944 --> 00:45:04,404
Ale Albert przyszedł w jednym z tych rzadkich momentów
kiedy obaj rozmawiali ze sobą.

758
00:45:04,515 --> 00:45:06,574
A gdybym nie powiedział „tak”…

759
00:45:06,684 --> 00:45:10,620
kto wie, kiedy mogli być moi rodzice
znowu ze sobą rozmawiacie?

760
00:45:10,721 --> 00:45:14,452
Może i spędziłem
resztę mojego życia w Kansas.

761
00:45:14,558 --> 00:45:18,153
Nie zrozum mnie źle.
Kocham Kansas.

762
00:45:18,262 --> 00:45:20,628
To tylko to
Nie mam ochoty tam mieszkać.

763
00:45:21,665 --> 00:45:23,724
Poza tym...

764
00:45:23,834 --> 00:45:26,564
Nie chciałam być starą panną.

765
00:45:26,670 --> 00:45:29,230
Nie w Kansas.
[szloch]

766
00:45:32,744 --> 00:45:36,305
Cóż, będziesz mieszkać tutaj, w Nowym Jorku,
i nie musisz wychodzić za Alberta.

767
00:45:36,414 --> 00:45:40,350
- Nie wiem o czym mówisz.
- Tak, masz. Wyjdziesz za mąż,
ale nie Albertowi.

768
00:45:40,452 --> 00:45:43,080
A jednak nie będziesz musiał
zmień inicjały na swojej pościeli.

769
00:45:43,188 --> 00:45:45,349
- Wyjdziesz za mnie.
- Och, nie możemy tego zrobić.

770
00:45:45,457 --> 00:45:47,823
Jak mogę się z tobą ożenić?
Nawet nie jestem z tobą zaręczony.

771
00:45:47,926 --> 00:45:49,826
-Marto, kochasz mnie?
- Prawie cię nie znam.

772
00:45:49,928 --> 00:45:53,261
Nie musisz nic wiedzieć, kiedy kochasz.
Miłości nie trzeba przedstawiać.
Kochasz albo nie.

773
00:45:53,365 --> 00:45:56,960
- Nie wiesz co mówisz.
Musisz stracić rozum.
- Kochasz mnie czy nie?

774
00:45:57,068 --> 00:45:59,935
Próbuję odebrać narzeczonego
własnego kuzyna, wywołując rodzinny skandal.

775
00:46:00,038 --> 00:46:02,336
- Czy mnie kochasz?
- Tak.

776
00:46:05,577 --> 00:46:07,545
Oh.

777
00:46:07,645 --> 00:46:09,636
Och, dlaczego w ogóle pojawiłeś się w moim życiu?

778
00:46:09,748 --> 00:46:12,478
Aby cię uszczęśliwić.
Trzymać Cię w moich ramionach na zawsze.

779
00:46:12,584 --> 00:46:14,711
Nigdy nie będę w stanie
spójrz mojemu ojcu w twarz.

780
00:46:14,819 --> 00:46:18,016
- Nigdy więcej nie będę mógł wrócić do Kansas.
- Czy to nie cudowne?

781
00:46:21,960 --> 00:46:23,894
Och, chciałbym być martwy.

782
00:46:23,995 --> 00:46:26,964
Słuchaj, ucieknijmy. Weźmy ślub natychmiast.
Zaraz. Dziś wieczorem.

783
00:46:27,065 --> 00:46:28,965
- Masz na myśli ucieczkę?
- To właśnie mam na myśli.

784
00:46:29,067 --> 00:46:32,503
Ale dokąd byśmy poszli? Och, nigdy tego nie robiłem
coś takiego wcześniej. Czuję się taka bezradna.

785
00:46:32,604 --> 00:46:34,799
Nie mam nic do siebie.
Och, chciałbym być martwy.

786
00:46:34,906 --> 00:46:37,397
Kiedy Romeo i Julia uciekli,
nie zatrzymali się, żeby się pożegnać.

787
00:46:37,509 --> 00:46:40,673
Kiedy Leander dopłynął Hellespontem do swojego
ukochany, nie zadał sobie trudu, żeby wziąć walizkę.

788
00:46:40,780 --> 00:46:44,011
Kiedy Tristan zakochuje się w Izoldzie,
muszą śpiewać przez trzy i pół godziny.

789
00:46:44,116 --> 00:46:48,917
Proszę cię tylko, żebyś wsiadł do taksówki
i udaj się do pierwszego sędziego pokoju.
Na co czekamy?

790
00:46:49,021 --> 00:46:50,921
<ja>

791
00:46:51,023 --> 00:46:52,923
[kicha]

792
00:46:53,025 --> 00:46:54,890
[mruczy]

793
00:46:59,565 --> 00:47:02,796
- [Wszyscy rozmawiają podekscytowani]
- Czy to byli Henry i Marta?

794
00:47:05,071 --> 00:47:08,063
- Co się stało?
- Odjechali taksówką. Zamierzają się pobrać.

795
00:47:08,174 --> 00:47:11,940
- Żonaty?
- Żonaty? Żonaty?

796
00:47:12,044 --> 00:47:14,012
Och, Randolfie,
skąd on to bierze?

797
00:47:14,113 --> 00:47:16,775
Teraz, teraz, Berto.
Utrzymuj sztywną górną wargę.

798
00:47:16,882 --> 00:47:19,976
Proszę pana, nadal jestem zbyt oszołomiony
wyrazić się jasno...

799
00:47:20,086 --> 00:47:23,180
ale zapewniam, że nastroje
naszej rodziny jest z wami.

800
00:47:23,289 --> 00:47:27,248
Jeśli wydarzyło się to w domu, mój mąż
wskoczyłby na konia i złapał ich z powrotem na lasso.

801
00:47:27,359 --> 00:47:29,327
Nie mów mi, co bym zrobił.

802
00:47:29,428 --> 00:47:32,261
Ale jest jedna rzecz, którą zamierzam zrobić� 
wydziedziczyć ją.

803
00:47:32,364 --> 00:47:34,355
Nigdy więcej nie zobaczy mojego pięciocentowca.

804
00:47:34,467 --> 00:47:37,834
- Przyjechaliśmy tu z Kansas jako szczęśliwa rodzina.
- No cóż, w każdym razie rodzina.

805
00:47:37,937 --> 00:47:41,270
- Kochaliśmy naszą Martę.
- Nie wspominaj więcej jej imienia.

806
00:47:41,373 --> 00:47:43,842
A jeśli przyjdzie czołgając się
wróć do mnie na kolanach...

807
00:47:43,944 --> 00:47:47,277
zastanie zamknięte drzwi � 
i nie otwieraj go.

808
00:47:47,380 --> 00:47:49,280
Proszę, droga rodzino...

809
00:47:49,382 --> 00:47:52,647
dziękuję, dziękuję za twoje wysiłki
aby pocieszyć mnie w żałobie...

810
00:47:52,752 --> 00:47:56,552
ale czuję, że są inni, którzy tego potrzebują
jeszcze większą pociechę niż ja.

811
00:47:56,656 --> 00:47:58,886
Wujek Randolph i ciocia Bertha...

812
00:47:58,992 --> 00:48:03,361
będziesz musiał zapomnieć z biegiem lat
że jesteście rodzicami strony winnej.

813
00:48:03,463 --> 00:48:05,522
I ty, pan i pani Strable...

814
00:48:05,632 --> 00:48:08,624
cóż, jest bardzo mało
Mogę powiedzieć, że cię podtrzymam.

815
00:48:08,735 --> 00:48:11,397
A dla pani, pani Cooper-Cooper...

816
00:48:11,505 --> 00:48:16,568
Najmocniej przepraszamy nieszczęśliwego
przerwanie twojej pięknej arii.

817
00:48:16,676 --> 00:48:20,203
Chciałbym iść dalej,
ale obciążenie jest zbyt duże.

818
00:48:31,124 --> 00:48:33,092
Flogdell.

819
00:48:36,096 --> 00:48:38,030
- Czy wiesz, dokąd jadą?
- Nie, proszę pana.

820
00:48:38,131 --> 00:48:41,032
Flogdell, jesteśmy razem od 30 lat.
Nigdy mnie nie okłamałeś.

821
00:48:41,134 --> 00:48:43,034
Teraz mi powiedz.
Czy wiesz dokąd zmierzali?

822
00:48:43,136 --> 00:48:45,036
- Tak, proszę pana.
- Weź kapelusz i płaszcz.

823
00:48:45,138 --> 00:48:48,073
- Bardzo dobrze, proszę pana.
- Weź taksówkę i powiedz kierowcy, żeby jechał jak błyskawica.

824
00:48:48,175 --> 00:48:50,838
- Bardzo dobrze, proszę pana.
- Myślę, że powinni spędzić miesiąc miodowy, prawda?

825
00:48:50,945 --> 00:48:52,970
- Myślę, że tak, proszę pana.
- Więc śpiesz się, śpiesz się, śpiesz się!

826
00:48:55,082 --> 00:48:57,778
„Była spakowana przez E.F. Strable’a…

827
00:48:57,885 --> 00:49:00,683
„do podania do stołu Alberta...

828
00:49:01,722 --> 00:49:04,190
ale że Henry zmienił etykietę.”

829
00:49:04,292 --> 00:49:06,260
To poezja.

830
00:49:07,361 --> 00:49:10,762
<i>[Henry Opowiada]
W ciągu następnych 10 lat wyburzono stare domy.</i>

831
00:49:10,865 --> 00:49:13,493
<i>Nowe domy stawały się coraz wyższe.</i>

832
00:49:13,601 --> 00:49:16,297
<i>Nowy Jork cały się zmieniał.</i>

833
00:49:16,404 --> 00:49:20,807
<i>Ale nasze małżeństwo przetrwało
zupełnie jak nasz dwupiętrowy dom z szarego kamienia.</i>

834
00:49:20,908 --> 00:49:24,036
[Kaszel]

835
00:49:29,150 --> 00:49:31,050
- Dzień dobry, Flogdell.
- Dzień dobry, proszę pana.

836
00:49:31,152 --> 00:49:33,120
- Och, jesteś nowym człowiekiem, prawda?
- Tak, proszę pana.

837
00:49:33,221 --> 00:49:36,122
- Jak długo tu jesteś?
- Powinienem powiedzieć, że około roku, proszę pana.

838
00:49:36,224 --> 00:49:40,126
O, tak, tak, tak, tak, tak.
[Odchrząknięcie]

839
00:49:42,563 --> 00:49:45,555


840
00:49:49,537 --> 00:49:51,869
- Ciii! Jackie.
- Dzień dobry, tatusiu.

841
00:49:51,973 --> 00:49:55,465
Dobrze wiesz, że nie powinieneś
odbijaj tę piłkę, aż twoja mama wstanie.

842
00:49:55,576 --> 00:49:57,636
- Przepraszam, tato.
- Mówiłem ci to wiele razy.

843
00:49:57,746 --> 00:49:59,646
I zawsze jest mi przykro, tatusiu.

844
00:49:59,748 --> 00:50:02,979
Tatusiu, założę się, że chciałbyś wiedzieć
co ci dam na urodziny.

845
00:50:03,085 --> 00:50:04,985
- Umieram z ciekawości.
- To coś do noszenia.

846
00:50:05,087 --> 00:50:07,851
- Zobaczmy teraz. Czy to krawat?
- Nie powiem.

847
00:50:07,956 --> 00:50:10,982
Dam ci podpowiedź.
Zawiera 22 kolory.

848
00:50:11,093 --> 00:50:13,721
Żaden krawat nie może mieć tylu kolorów,
więc to nie może być krawat.

849
00:50:13,829 --> 00:50:16,559
Nie może tak być, co?
Nie mówię, że to krawat...

850
00:50:16,665 --> 00:50:20,032
ale gdyby był remis, nie byłoby go
drugi taki na świecie.

851
00:50:20,135 --> 00:50:23,002
- Mogę w to uwierzyć, Jackie.
- Tatusiu, ile będziesz mieć lat?

852
00:50:23,105 --> 00:50:25,005
- Trzydzieści sześć.
- To dość stare, prawda?

853
00:50:25,107 --> 00:50:29,134
No cóż, nigdy o tym nie myślałem,
ale chyba tak.

854
00:50:29,244 --> 00:50:33,010
Tatusiu, kiedy byłeś w moim wieku,
jakim dzieckiem byłeś?

855
00:50:33,115 --> 00:50:35,447
Cóż, byłem bardzo posłuszny.

856
00:50:35,550 --> 00:50:38,178
Kiedy rodzice kazali mi iść spać,
Poszedłem bez kłótni.

857
00:50:38,287 --> 00:50:40,312
Odrobiłem lekcje,
myłem zęby każdego ranka.

858
00:50:40,422 --> 00:50:43,721
Ojej, tato.
Myślę, że byłeś wspaniałym chłopcem.

859
00:50:43,825 --> 00:50:45,816
Cóż, chyba byłem.

860
00:50:45,927 --> 00:50:48,293
Potem stary dziadek
musi być strasznym kłamcą.

861
00:50:48,397 --> 00:50:50,297
Cóż, do widzenia, tatusiu.

862
00:50:56,471 --> 00:50:58,439
Skąd on to bierze?

863
00:51:01,643 --> 00:51:03,578
Dzień dobry, dziadku.
Jak się czujesz?

864
00:51:03,680 --> 00:51:05,580
[Kaszel]

865
00:51:05,682 --> 00:51:08,242
- W porządku. Dzień dobry, mamo.
- Dzień dobry, Henryku.

866
00:51:08,351 --> 00:51:11,445
Mamo, chcę, żebyś na to spojrzała.

867
00:51:12,488 --> 00:51:15,855
- Myślisz, że Marcie się to spodoba?
- Och, jest pięknie.

868
00:51:15,958 --> 00:51:18,051
Po 10 latach mojego
ma do tego prawo.

869
00:51:18,161 --> 00:51:20,061
Tak. Dziesięć lat w przyszły wtorek.

870
00:51:20,163 --> 00:51:22,063
- A będziesz mieć 36 lat.
- Mhm.

871
00:51:22,165 --> 00:51:25,601
Och, gdyby twój drogi ojciec mógł tu być
i podziel się z nami tym szczęściem.

872
00:51:25,702 --> 00:51:29,695
Zawsze dziękuję Bogu, że żył wystarczająco długo
do zobaczenia, jak się uspokoisz, zostaniesz dobrym mężem...

873
00:51:29,806 --> 00:51:33,037
dobrym ojcem
i wspaniałego syna.

874
00:51:33,142 --> 00:51:35,042
Cóż, to wszystko Marta.

875
00:51:35,144 --> 00:51:37,044
I tylko Marta.

876
00:51:37,146 --> 00:51:39,307
Wiesz, Mamo,
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.

877
00:51:39,415 --> 00:51:42,384
Tak. Jest dobrą żoną,
i ona ma na ciebie dobry wpływ.

878
00:51:42,485 --> 00:51:45,283
- I sama jest całkiem szczęśliwa.
- [Odchrząknięcie]

879
00:51:45,388 --> 00:51:48,118
Tak. Nie bądź teściową.

880
00:51:49,192 --> 00:51:52,320
Swoją drogą, prawda
schodzisz na śniadanie?

881
00:51:52,428 --> 00:51:56,956
Nie wszedłem do jej pokoju. Opera trwała
do północy, więc pewnie jest zmęczona.

882
00:51:57,066 --> 00:51:59,034
Dziękuję.

883
00:52:12,516 --> 00:52:16,316
- Coś poważnego?
- Nie. Nie. Nic.

884
00:52:16,420 --> 00:52:19,048
Przepraszam.
Zaraz wracam.

885
00:52:48,051 --> 00:52:50,042
<i>[Hugo odchrząkuje]</i>

886
00:53:02,132 --> 00:53:04,566
Gdzie ona jest?

887
00:53:04,668 --> 00:53:06,568
Pokaż mi ten telegram.

888
00:53:06,670 --> 00:53:08,865
To po prostu coś osobistego.
To nie ma nic wspólnego � 

889
00:53:08,972 --> 00:53:11,270
Więc już mi nie ufasz, co?

890
00:53:11,375 --> 00:53:13,343
Robię się za stary.

891
00:53:36,234 --> 00:53:38,327
Henz...

892
00:53:38,436 --> 00:53:40,996
masz na myśli, że straciliśmy Martę?

893
00:53:42,874 --> 00:53:45,536
To niemożliwe.
To niesamowite.

894
00:53:46,578 --> 00:53:49,342
To po prostu nie ma sensu,
Marta mnie zostawia.

895
00:53:49,447 --> 00:53:52,143
Co zrobiłeś?
Co się stało?

896
00:53:52,250 --> 00:53:55,014
Nie wiem jak to możliwe
żyj dalej bez niej.

897
00:53:55,119 --> 00:53:58,316
Dziadku, kocham Martę.
Kocham ją najbardziej na świecie.

898
00:53:58,423 --> 00:54:01,256
Nie o to cię pytałem.
Zapytałem cię, co się stało.

899
00:54:02,360 --> 00:54:04,328
Nie wiem.

900
00:54:05,597 --> 00:54:07,861
Zawsze myślałem, że tak
bardzo szczęśliwy ze mną.

901
00:54:07,966 --> 00:54:11,026
Nie wiem, co usłyszała.
Wiesz, jak ludzie mówią o kimkolwiek.

902
00:54:11,135 --> 00:54:13,501
Żaden człowiek nie jest doskonały.

903
00:54:13,605 --> 00:54:15,766
Ale uciekanie w ten sposób � 

904
00:54:15,874 --> 00:54:18,570
Uwierz mi.
Nie widzę ku temu żadnego powodu.

905
00:54:18,676 --> 00:54:22,579
Jeśli kobieta taka jak Marta ucieknie
jej męża, musi być jakiś powód.

906
00:54:27,186 --> 00:54:29,086
Teraz spójrz tutaj, Henry.

907
00:54:29,188 --> 00:54:32,954
Byłeś jedynym Van Cleve’em
kiedykolwiek naprawdę mi zależało. Kochałem cię.

908
00:54:33,058 --> 00:54:35,117
Byłeś taki jak ja � 
przynajmniej tak myślałem.

909
00:54:35,227 --> 00:54:37,127
Byłeś wszystkim
Chciałem być.

910
00:54:37,229 --> 00:54:39,527
Zrobiłeś wszystko
Chciałem to zrobić i nie zrobiłem tego.

911
00:54:39,632 --> 00:54:43,398
- A teraz mnie zawiodłeś.
- Dziadku, nie mogę bez niej żyć.

912
00:54:44,570 --> 00:54:46,731
- Co... Co mam zrobić?
- To zależy od ciebie.

913
00:54:46,839 --> 00:54:50,002
Ale powiem ci jedno.
Jestem starym człowiekiem.

914
00:54:50,109 --> 00:54:52,737
Być może będę musiał jechać lada dzień.

915
00:54:52,845 --> 00:54:55,109
A jeśli nie możesz
niech Marta ci wybaczy...

916
00:54:55,214 --> 00:54:57,944
Będę tam czekać
tuż przy wejściu.

917
00:54:58,050 --> 00:55:00,985
A jeśli kiedykolwiek się odważysz
wspiąć się po tej drabinie...

918
00:55:01,086 --> 00:55:03,953
Uderzę cię w głowę
z kijem baseballowym.

919
00:55:05,324 --> 00:55:07,292
[Kaszel]

920
00:55:42,128 --> 00:55:44,096
Jasper!

921
00:55:48,001 --> 00:55:50,265
- Jasper.
- Jasper!

922
00:55:50,370 --> 00:55:52,702
Jaspis.

923
00:55:52,806 --> 00:55:54,774
Jaspis.

924
00:55:54,874 --> 00:55:57,502
- Tak, proszę pana?
- Gdzie są śmieszne gazety?

925
00:56:00,080 --> 00:56:01,980
Uh, szefie, cóż, teraz widzisz � 

926
00:56:02,082 --> 00:56:04,812
- Zdobądź je, i to natychmiast!
- Tak, proszę pana.

927
00:56:09,222 --> 00:56:12,123
- Dzień dobry, pani Strable.
- Dzień dobry, Jasperze.

928
00:56:12,225 --> 00:56:15,854
Uch, jest strasznie zła pogoda
mamy dzisiaj.

929
00:56:15,962 --> 00:56:18,863
Wiesz, kiedy to widzę
leje tak...

930
00:56:18,965 --> 00:56:21,365
Często zastanawiam się,
skąd to wszystko się bierze?

931
00:56:21,468 --> 00:56:24,369
Powiedz panu Strable'owi, że dostanie
śmieszne gazety, kiedy kończę...

932
00:56:24,471 --> 00:56:26,371
i ani sekundy wcześniej.

933
00:56:26,473 --> 00:56:28,373
Tak, proszę pani.
Z pewnością to zrobię.

934
00:56:28,475 --> 00:56:30,443
Przepraszam, pani.

935
00:56:33,147 --> 00:56:35,047
Szefie...

936
00:56:35,149 --> 00:56:38,050
Po prostu było mi bardzo dobrze
rozmowa z panią...

937
00:56:38,152 --> 00:56:42,555
a ona mówi, jeśli będziesz wystarczająco dobry
dać sprawie trochę cierpliwości...

938
00:56:42,657 --> 00:56:45,558
<i>jak tylko skończy
Myślę, że Katzenjammer Kids�</i>

939
00:56:45,660 --> 00:56:48,686
Zszedłem
szczególnie dziś rano...

940
00:56:48,796 --> 00:56:51,697
aby dowiedzieć się, czy kapitan
wyszedł z beczki!

941
00:56:51,799 --> 00:56:55,565
Tak jest w każdą niedzielę,
i nie zniosę tego dłużej!

942
00:56:55,670 --> 00:56:58,798
- Jasper!
- Przepraszam, panie Strable.

943
00:57:00,975 --> 00:57:02,875
Tak?

944
00:57:02,977 --> 00:57:05,878
Możesz powiedzieć panu Strable
Kapitan wyszedł z beczki.

945
00:57:05,980 --> 00:57:07,880
Szef! Szef!

946
00:57:07,982 --> 00:57:09,882
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość!

947
00:57:09,984 --> 00:57:12,384
Kapitan wyszedł!
Czy to nie w porządku?

948
00:57:12,486 --> 00:57:15,455
- Teraz możesz zjeść jeszcze kilka ciastek.
- Ach, tylko para.

949
00:57:16,957 --> 00:57:20,586
Nie rozumiem, jak mógł
wyjdź z tej beczki.

950
00:57:21,862 --> 00:57:23,853
Dlaczego, ta beczka
miał drewniane listwy...

951
00:57:23,964 --> 00:57:26,865
przybity
na górze i na dole...

952
00:57:26,967 --> 00:57:28,867
i były tam stalowe opaski
wszystko wokół...

953
00:57:28,969 --> 00:57:31,369
i zostawili
na środku pustyni.

954
00:57:31,472 --> 00:57:33,872
Jak mógł
kiedykolwiek z tego wyjdziesz?

955
00:57:33,974 --> 00:57:36,374
Jesz swoje ciastka
póki są ładne i gorące.

956
00:57:36,477 --> 00:57:39,447
w międzyczasie
Zobaczę, czego się dowiem.

957
00:57:42,417 --> 00:57:46,444
- Uh, kolejny kotlet jagnięcy, pani Strable?
- Nie przeszkadza mi to.

958
00:57:46,555 --> 00:57:51,583
Jeśli chodzi o tę beczkę, sposób, w jaki się z niej wydostał, był następujący:
przypełzł przyjacielski wąż � 

959
00:57:51,693 --> 00:57:53,593
Nie mów mi!

960
00:57:53,695 --> 00:57:55,856
Wiesz, że to nie jest zabawne
chyba, że sam to przeczytam!

961
00:57:55,964 --> 00:57:58,762
Co próbujesz zrobić?
zrujnować mi niedzielę?

962
00:57:58,867 --> 00:58:02,428
Powiesz panu Strable?
Rozmawiałem z tobą?

963
00:58:02,537 --> 00:58:04,903
Jasper...

964
00:58:05,006 --> 00:58:08,339
wąż zaczął się czołgać
na pustyni...

965
00:58:08,443 --> 00:58:12,311
owinął się wokół lufy,
a potem, chrup!

966
00:58:12,414 --> 00:58:16,282
Nie mogę dłużej mieszkać w tym domu!

967
00:58:16,384 --> 00:58:18,284
<i>- Panie Strable.
- Czego chcesz, Daisy?</i>

968
00:58:18,386 --> 00:58:21,287
Przychodzi pan do pana
powiedzieć, że jest z Nowego Jorku.

969
00:58:21,389 --> 00:58:23,653
- Nazywa się Van Cleve.
- Van Cleve'a?

970
00:58:23,759 --> 00:58:25,659
Tak ma na imię ten pan,
tak, proszę pana.

971
00:58:25,761 --> 00:58:28,992
Jego nerw,
próbując wejść do tego domu.

972
00:58:29,097 --> 00:58:31,622
- Powiedz mu, żeby wrócił tam, skąd przyszedł.
- Tak, proszę pani.

973
00:58:31,733 --> 00:58:33,633
- Poczekaj chwilę, Daisy.
- Tak, proszę pana?

974
00:58:33,735 --> 00:58:36,829
Może powinienem spotkać się z panem Van Cleve’em.
A jeśli będę chciała się z nim spotkać, on przyjdzie.

975
00:58:36,938 --> 00:58:40,396
A jeśli chcę, żeby tu został,
on tu zostanie!

976
00:58:42,611 --> 00:58:44,512
- Teraz, Daisy...
- Tak, proszę pana?

977
00:58:44,614 --> 00:58:48,516
Idź i powiedz temu człowiekowi, jeśli nie jest poza tym terenem
za 10 sekund skręcę mu kark!

978
00:58:48,618 --> 00:58:50,518
Tak, proszę pana.
Z całą pewnością mu powiem.

979
00:58:50,620 --> 00:58:53,987
- Jasper, przynieś mi świeże ciepłe bułeczki.
- Tak, proszę pana.

980
00:58:56,225 --> 00:59:00,127
Przepraszam, proszę pana, ale może coś
zrobione, przydarzyło się pannie Marcie.

981
00:59:00,229 --> 00:59:03,164
<i>- Mówisz za dużo.
- Tak, proszę pana.</i>

982
00:59:03,266 --> 00:59:05,166
<i>- Jasper.
- Tak, proszę pani?</i>

983
00:59:05,268 --> 00:59:07,168
Powiedz temu mężczyźnie, żeby wszedł.

984
00:59:07,270 --> 00:59:09,238
Tak, proszę pani.

985
00:59:10,373 --> 00:59:12,466
- Pospiesz się.
- Tak, proszę pana!

986
00:59:13,543 --> 00:59:15,511
Panie Van Cleve, proszę.

987
00:59:16,546 --> 00:59:18,514
Jak się masz?

988
00:59:20,249 --> 00:59:22,149
Oh! To ten drugi!

989
00:59:22,251 --> 00:59:24,913
To Albert.
Witaj Albercie.

990
00:59:25,021 --> 00:59:27,581
- Jak się masz, pani Strable?
- Jak się masz?

991
00:59:27,690 --> 00:59:31,126
- Jak się masz, panie Strable?
- No cóż, nie widzieliśmy się od �

992
00:59:31,227 --> 00:59:35,129
Nie od tamtej niefortunnej okazji
Jutro 10 lat temu.

993
00:59:35,231 --> 00:59:37,131
- Mhm. Jadłem śniadanie?
- Tak, dziękuję.

994
00:59:37,233 --> 00:59:39,133
- No cóż, w każdym razie usiądź.
- Dziękuję.

995
00:59:39,235 --> 00:59:42,727
- Masz jakąś sprawę w Kansas?
- Nie, byłem w drodze do Kalifornii.

996
00:59:42,839 --> 00:59:47,139
Ale powiedziałem sobie, dlaczego nie miałbym przestać
i złożyć wyrazy szacunku tym uroczym Strablem?

997
00:59:47,243 --> 00:59:50,144
- No cóż, czego chcesz?
- Nic. Nic szczególnego.

998
00:59:50,247 --> 00:59:52,147
- Dobry.
- O tak!

999
00:59:52,249 --> 00:59:54,149
Jest jedna wiadomość.

1000
00:59:54,251 --> 00:59:57,345
Założę się, że nie zgadniesz
którego przypadkowo spotkałem w pociągu.

1001
00:59:57,454 --> 00:59:59,354
Prawdopodobnie nie.

1002
00:59:59,456 --> 01:00:02,220
- Jak biznes w Nowym Jorku?
- Bardzo dobry.

1003
01:00:02,326 --> 01:00:05,227
Cóż, nie chcę cię zatrzymywać
dłużej w niepewności.

1004
01:00:05,329 --> 01:00:08,025
Poznałem twoją własną córkę, Martę.

1005
01:00:09,166 --> 01:00:11,464
Nie wspominaj jej imienia
w tym domu!

1006
01:00:11,568 --> 01:00:13,468
Nie chcemy słyszeć
coś więcej na jej temat.

1007
01:00:13,570 --> 01:00:15,470
Moi drodzy przyjaciele...

1008
01:00:15,572 --> 01:00:18,302
mówiąc jako prawnik, że tak powiem
że nawet w naszym kodeksie karnym...

1009
01:00:18,408 --> 01:00:20,808
mądrze zapewniliśmy
system zwolnień warunkowych...

1010
01:00:20,911 --> 01:00:23,243
i mam doskonałe powody, aby wierzyć
że impreza� 

1011
01:00:23,347 --> 01:00:26,714
którego imienia oczywiście nie wymienię
w tym domu – sowicie zapłaciła za swój błąd.

1012
01:00:26,817 --> 01:00:28,250
Dobry.

1013
01:00:28,352 --> 01:00:32,288
I jestem pewien, że nie ma nic, co by jej bardziej się podobało
niż wrócić do ojcowskiego gniazda.

1014
01:00:32,389 --> 01:00:35,222
Więc chce go opuścić,
i teraz nas pamięta.

1015
01:00:35,325 --> 01:00:38,260
Nie ma szans, Albercie.
To ostateczne.

1016
01:00:39,496 --> 01:00:42,226
Cóż, czeka w powozie...

1017
01:00:42,332 --> 01:00:44,232
przed tym właśnie domem.

1018
01:00:44,334 --> 01:00:46,234
Kto?

1019
01:00:46,336 --> 01:00:48,497
Marta?

1020
01:00:48,605 --> 01:00:51,005
<i>- Marta? Tutaj?
- Tak, pan i pani Strable.</i>

1021
01:00:51,108 --> 01:00:53,008
Mam ją wprowadzić?

1022
01:00:53,110 --> 01:00:55,476
- No cóż, nie wiem, co myśli pani Strable.
- Cóż, ja...

1023
01:00:55,579 --> 01:00:58,140
<i>- I nie obchodzi mnie to.
- Nie obchodzi mnie, co myślisz.</i>

1024
01:00:58,249 --> 01:01:01,616
- Równie dobrze mogłaby wejść
i zostań, aż przestanie padać.
- W porządku.

1025
01:01:07,592 --> 01:01:10,117
O, Marta! Marta!

1026
01:01:22,540 --> 01:01:24,508
Cześć.

1027
01:01:34,319 --> 01:01:36,879
- Witaj, ojcze.
- Cześć.

1028
01:01:36,988 --> 01:01:39,388
- Cześć, mamo.
- Witaj, Marto.

1029
01:01:39,490 --> 01:01:42,050
- Witamy w domu, panno Marto.
- Dziękuję, Jasperze.

1030
01:01:42,160 --> 01:01:44,321
- Wszyscy za tobą tęskniliśmy.
- Wynoś się stąd.

1031
01:01:44,429 --> 01:01:46,329
- Mówisz za dużo.
- Tak, proszę pana.

1032
01:01:46,431 --> 01:01:49,332
Cóż, zakładam, że są pewne rzeczy
między córką a rodzicami...

1033
01:01:49,434 --> 01:01:52,335
które lepiej pozostawić córce
i rodzicom.

1034
01:01:52,437 --> 01:01:54,337
Jeśli mi wybaczysz.

1035
01:01:54,439 --> 01:01:58,933
Cóż, przypuszczam, że to była dość błotnista przejażdżka
ze stacji w całym tym deszczu.

1036
01:01:59,043 --> 01:02:00,943
Tak, myślę, że tak było.

1037
01:02:01,045 --> 01:02:02,946
Uh, chcesz śniadanie?

1038
01:02:03,048 --> 01:02:05,448
Jest niedzielny poranek.
Dostaliśmy ciastka pszenne.

1039
01:02:05,551 --> 01:02:08,452
Dziękuję Ojcze,
ale nie jestem głodny.

1040
01:02:08,554 --> 01:02:11,546
Cóż, to miejsce nie
bardzo się zmieniło, prawda?

1041
01:02:11,657 --> 01:02:15,093
Nie, wygląda dokładnie tak samo.

1042
01:02:15,194 --> 01:02:17,321
Może teraz
docenisz swój dom.

1043
01:02:17,429 --> 01:02:20,330
Zajęło ci 10 lat, żeby się tego dowiedzieć
że mieliśmy rację.

1044
01:02:20,432 --> 01:02:24,129
- Gdybyś posłuchał swojej matki...
- A twój ojciec, sprawy mogły wyglądać inaczej.

1045
01:02:24,236 --> 01:02:27,137
- Chyba lepiej już pójdę.
- Och, zaczynasz być drażliwy, co?

1046
01:02:27,239 --> 01:02:29,673
Cóż, jeśli ktoś ma
prawo do złości, to my.

1047
01:02:29,775 --> 01:02:33,336
Ale jesteśmy chętni
aby to, co minęło, przeszło w niepamięć.

1048
01:02:33,445 --> 01:02:37,006
W końcu nie jesteśmy z kamienia.
Jeśli córka wróci do domu i będzie jej przykro� 

1049
01:02:37,116 --> 01:02:39,607
nie jest mi przykro
i nie chcę twojego przebaczenia.

1050
01:02:39,718 --> 01:02:41,618
W takim razie po co wróciłeś do domu?

1051
01:02:41,720 --> 01:02:44,416
Przyszedłem tutaj, bo czułem
Chciałem cię zobaczyć.

1052
01:02:44,523 --> 01:02:47,686
- Jeśli oczekujesz, że padnę na kolana � 
- Teraz, teraz, teraz, teraz, zapomnij o tym.

1053
01:02:47,793 --> 01:02:51,126
W końcu byłeś młody,
i to prawdopodobnie była wina tego� 

1054
01:02:51,230 --> 01:02:53,130
Proszę, ojcze.

1055
01:02:53,232 --> 01:02:56,429
Nie chcę słyszeć ani jednego nieprzyjemnego słowa
przez ostatnie 10 lat, bo inaczej będę musiał odejść.

1056
01:03:01,273 --> 01:03:03,173
Marta.

1057
01:03:03,275 --> 01:03:05,175
Wyglądasz na bardzo zmęczonego, kochanie.

1058
01:03:05,277 --> 01:03:08,178
- Cóż, nic dziwnego. Przecież � 
- Nie możesz siedzieć spokojnie?

1059
01:03:08,281 --> 01:03:11,148
To wszystko jest martwe i pogrzebane,
i zapomnijmy o tym.

1060
01:03:11,251 --> 01:03:13,151
Pospiesz się. Chodźmy na górę.

1061
01:03:13,253 --> 01:03:16,745
Będziesz miał przyjemną, gorącą kąpiel,
a potem położysz się i odpoczniesz.

1062
01:03:16,856 --> 01:03:18,824
<i>Jak to jest? Co?</i>

1063
01:03:21,561 --> 01:03:24,530
[Dmuchanie]

1064
01:03:50,056 --> 01:03:53,423
Więc naprawdę wydostał się z tej beczki.

1065
01:03:53,526 --> 01:03:55,494
Cóż, co o tym myślisz?

1066
01:04:19,120 --> 01:04:22,089
[Brak słyszalnego dialogu]

1067
01:04:40,908 --> 01:04:43,570
<i>[Warczenie psa, szczekanie]</i>

1068
01:04:47,748 --> 01:04:50,546
<i>- [szczekanie trwa]
- Jasper!</i>

1069
01:04:50,651 --> 01:04:53,051
Jasper!
O co ten cały hałas?

1070
01:04:54,655 --> 01:04:56,555
Właśnie rozmawiałem z panem Chuckiem.

1071
01:04:56,657 --> 01:04:59,717
Mówi, że ktoś powiedział, że widział
kilku grasujących na terenie.

1072
01:04:59,827 --> 01:05:02,990
- Może niektórzy z nich to złodzieje koni.
- No cóż, powiedz Chuckowi, żeby ich śledził.

1073
01:05:03,097 --> 01:05:04,997
- Tak, proszę pana.
- Jeśli to konieczne, zastrzel ich.

1074
01:05:05,099 --> 01:05:06,964
Tak, proszę pana.

1075
01:05:09,436 --> 01:05:12,337
Przepraszam, ojcze, ale jeśli nie masz nic przeciwko,
Chyba pójdę na górę.

1076
01:05:12,439 --> 01:05:14,339
Robię się dość zmęczony.
Dobranoc.

1077
01:05:14,441 --> 01:05:16,341
- Dobranoc, Marto.
- Dobranoc, mamo.

1078
01:05:16,443 --> 01:05:19,173
Dobranoc, kochanie.
Pamiętajcie, śniadanie o 7:30.

1079
01:05:19,280 --> 01:05:21,181
Tak, mamo.
Dobranoc, Albercie.

1080
01:05:21,283 --> 01:05:23,251
Dobrej nocy, Marto.

1081
01:05:29,291 --> 01:05:31,259
<i>Marta?</i>

1082
01:05:34,696 --> 01:05:37,597
Cóż, Marto, chcę ciebie
aby mieć spokojną noc.

1083
01:05:37,699 --> 01:05:40,259
A dlaczego nie?
Twoje kłopoty właściwie się skończyły.

1084
01:05:40,368 --> 01:05:42,768
- Chyba masz rację.
- Wiem, że jestem.

1085
01:05:42,871 --> 01:05:45,533
Zapłaciłeś za swoje błędy,
i drogo zapłacił.

1086
01:05:45,640 --> 01:05:50,339
Nie chcę, żeby ktokolwiek odniósł wrażenie
że jestem ofiarą 10 lat nieszczęścia.

1087
01:05:50,445 --> 01:05:52,345
Nic podobnego.

1088
01:05:52,447 --> 01:05:54,881
Wręcz przeciwnie, mogę powiedzieć
były chwile w moim małżeństwie...

1089
01:05:54,983 --> 01:05:57,884
czym było niewiele kobiet
miałem szczęście doświadczyć.

1090
01:05:57,986 --> 01:06:00,887
- Były chwile, kiedy byłeś podniesiony
droga do nieba...
- Tak, wysoko.

1091
01:06:00,989 --> 01:06:03,253
Tylko po to, by później spaść daleko w dół.

1092
01:06:03,358 --> 01:06:07,055
Nie taki jest cel małżeństwa.
Małżeństwo to nie seria emocji.

1093
01:06:07,162 --> 01:06:11,360
Małżeństwo jest spokojne, zrównoważone
dopasowanie dwóch prawidłowo myślących ludzi.

1094
01:06:11,466 --> 01:06:13,832
Obawiam się, że to aż nazbyt prawdziwe.

1095
01:06:13,935 --> 01:06:15,835
Cóż, dobranoc, Albercie.

1096
01:06:15,937 --> 01:06:20,533
Uch, Marta, jest... jeszcze jedna myśl
Chcę z tobą spać.

1097
01:06:21,576 --> 01:06:25,307
Moje uczucia do ciebie
pozostały niezmienione.

1098
01:06:25,413 --> 01:06:28,315
To bardzo miło z twojej strony, Albercie.
i jestem wzruszony.

1099
01:06:28,417 --> 01:06:30,817
Naturalnie, nie jestem typem krzykliwym,
jak niektórzy ludzie.

1100
01:06:30,920 --> 01:06:33,821
Powiedziałbym, że raczej
po stronie konserwatywnej.

1101
01:06:33,923 --> 01:06:37,586
Gdybym był na przykład ubraniem,
nie nazwałbyś mnie stylowym krojem.

1102
01:06:37,693 --> 01:06:39,752
I wolę tak.

1103
01:06:39,862 --> 01:06:43,423
Ale mogę śmiało powiedzieć
Jestem z solidnego materiału.

1104
01:06:43,532 --> 01:06:47,059
Jestem starannie zszyty
a moja podszewka jest dobra, Marto.

1105
01:06:47,169 --> 01:06:49,763
Szczerze mówiąc, uważam, że noszę się dobrze.

1106
01:06:49,872 --> 01:06:52,773
Latem nie jest mi za gorąco...

1107
01:06:52,875 --> 01:06:56,038
i daję ochronę na zimę.

1108
01:06:56,145 --> 01:06:58,545
- Czy muszę powiedzieć więcej?
- Nie, Albercie.

1109
01:06:58,648 --> 01:07:02,345
Podałeś komplet
i dokładny opis siebie.

1110
01:07:02,451 --> 01:07:05,079
- Dobranoc.
- Dziękuję, Marto.

1111
01:07:11,894 --> 01:07:13,794
<i>- Panna Marta?
- Tak?</i>

1112
01:07:13,896 --> 01:07:16,296
Przepraszam.
Ten koniokrad, którego szukaliśmy� 

1113
01:07:16,399 --> 01:07:18,299
- Złapałeś go?
- Tak, proszę pani.

1114
01:07:18,401 --> 01:07:21,165
- Jest w twoim pokoju i czeka na ciebie.
- W moim r� 

1115
01:07:22,204 --> 01:07:24,968
- Masz na myśli � 
- Tak, panienko. To on.

1116
01:07:35,352 --> 01:07:37,513
Marta, kochanie, kochanie �

1117
01:07:39,189 --> 01:07:42,647
Jak mogłeś mi zrobić coś takiego?
Nie zdajesz sobie sprawy, przez co przeszedłem?

1118
01:07:42,759 --> 01:07:45,159
- Och, Henry
- Uciekam tak bez słowa!

1119
01:07:45,262 --> 01:07:47,162
Nie możesz sobie wyobrazić, jak cierpiałem?

1120
01:07:47,264 --> 01:07:50,825
Jak mogłeś mi to zrobić?
Oj, Marta, Marta.

1121
01:07:50,934 --> 01:07:53,402
Henry, to już nie zadziała.

1122
01:07:54,938 --> 01:07:57,839
- Co tu robi Albert?
- Spotkałem go przez przypadek w pociągu.

1123
01:07:57,941 --> 01:08:00,842
- Był dla mnie bardzo miły i...
- Wypadek? Oczekujesz, że w to uwierzę?

1124
01:08:00,944 --> 01:08:03,845
Oto jestem i rozglądam się po całym świecie
dla mojej żony, która wariuje z rozpaczy.

1125
01:08:03,947 --> 01:08:07,644
I gdzie ją znajdę? 2000 mil stąd
w samotnym wiejskim miejscu z innym mężczyzną.

1126
01:08:07,751 --> 01:08:10,720
- Nie wiem, jak mogę już wytrzymać.
- Henry, to nie zadziała.

1127
01:08:12,255 --> 01:08:14,155
Bardzo dobrze.

1128
01:08:14,257 --> 01:08:17,158
Jeśli chodzi o to, gdzie
kobieta wątpi w szczerość męża...

1129
01:08:17,260 --> 01:08:19,160
nie ma nic więcej do zrobienia.

1130
01:08:19,262 --> 01:08:21,162
Wszystko się skończyło.
Do widzenia, Marto.

1131
01:08:21,264 --> 01:08:23,232
Do widzenia, Henryku.

1132
01:08:29,873 --> 01:08:32,535
Marto, naprawdę to mówię.
idę.

1133
01:08:32,642 --> 01:08:34,303
Wiem, że tak myślisz, Henry.

1134
01:08:35,412 --> 01:08:37,380
W porządku.

1135
01:08:40,418 --> 01:08:44,286
Daj mi tylko pięć minut na zebranie się w sobie,
i nigdy więcej mnie nie zobaczysz. Nigdy, nigdy.

1136
01:08:44,389 --> 01:08:47,017
Och, Henry, znam każdy twój ruch.

1137
01:08:47,125 --> 01:08:49,218
Znam Twoje oburzenie.

1138
01:08:49,327 --> 01:08:52,228
Znam biednego, płaczącego chłopczyka.

1139
01:08:52,330 --> 01:08:55,959
Znam niezrozumienie,
silny, cichy mężczyzna...

1140
01:08:56,067 --> 01:09:00,504
ranny lew, który jest zbyt dumny, by to wyjaśnić
co wydarzyło się ostatniej nocy w dżungli.

1141
01:09:00,605 --> 01:09:02,505
Więc jestem fałszywy.

1142
01:09:02,607 --> 01:09:04,507
- Jestem fałszywy, jestem tani.
- Och, Henry, proszę

1143
01:09:04,609 --> 01:09:07,009
- Wiem, że przyniosłem ci tylko nieszczęście.
- Wiesz, że to nieprawda.

1144
01:09:07,111 --> 01:09:09,511
- Oh! Więc spędziliśmy razem kilka dobrych chwil.
- Kilka cudownych chwil.

1145
01:09:09,614 --> 01:09:12,515
W takim razie czego chcesz? Co zrobiłem?
Nawet morderca ma prawo się bronić.

1146
01:09:12,617 --> 01:09:15,177
- [Razem]
Nie można powiesić człowieka bez dowodów.
- Ja wiem.

1147
01:09:15,286 --> 01:09:18,187
[wzdycha] Gdybym tylko wiedział
jaka konkretna rzecz jest w twoim mi � 

1148
01:09:18,289 --> 01:09:20,189
- Czy widziałeś ostatnio ciotkę Minettę?
- Oczywiście, że tak.

1149
01:09:20,291 --> 01:09:22,191
No cóż, teraz wszystko jest jasne.

1150
01:09:22,293 --> 01:09:25,194
To jest coś, czego nawet nie chciałem
ci o tym wspomnieć, to takie nieważne.

1151
01:09:25,296 --> 01:09:27,696
Kiedy mnie zobaczyła, tak,
Byłem w Plaza, piłem herbatę...

1152
01:09:27,799 --> 01:09:30,700
a przy stole ze mną siedział bardzo przystojny
młoda kobieta, ale nic w tym nie było.

1153
01:09:30,802 --> 01:09:33,703
- Sam bym ci to wyjaśnił
- Ale nie chciałeś sprawić, że poczuję się niekomfortowo.

1154
01:09:33,805 --> 01:09:36,706
- Choćby na sekundę.
- Zgadza się, kochanie. To się zgadza.

1155
01:09:36,808 --> 01:09:40,471
Henryku, to nie zadziała. A poza tym,
Ciocia Minetta nie powiedziała o tobie ani słowa.

1156
01:09:40,578 --> 01:09:43,479
- A co do młodej damy w Plaza...
- Kochanie, mogę to łatwo wyjaśnić.

1157
01:09:43,581 --> 01:09:45,709
Och, wiem, że możesz.
Jesteś w tym mistrzem.

1158
01:09:45,818 --> 01:09:48,218
W porządku, w porządku.
Toczę przegraną bitwę.

1159
01:09:48,320 --> 01:09:51,221
Nie kocham cię. Nigdy cię nie kochałem.
Kocham wszystkich w Nowym Jorku bardziej niż ciebie.

1160
01:09:51,323 --> 01:09:54,292
<i>- Znowu.
- [Bicie dzwonu]</i>

1161
01:09:59,598 --> 01:10:02,158
Jest 25 października.

1162
01:10:02,267 --> 01:10:04,235
Wielu szczęśliwych powrotów.

1163
01:10:08,807 --> 01:10:10,707
Dziękuję, Marto...

1164
01:10:10,809 --> 01:10:13,710
ale to coś o wiele ważniejszego
niż moje urodziny.

1165
01:10:13,812 --> 01:10:16,076
To nasza rocznica.

1166
01:10:16,181 --> 01:10:21,346
Dziesięć lat temu prawie byłem
tak samo zakochany w Tobie jak ja teraz.

1167
01:10:21,453 --> 01:10:26,117
Kobiecie jest bardzo trudno wysłać
jej mąż wyjechał w 10. rocznicę ich ślubu...

1168
01:10:26,225 --> 01:10:29,194
zwłaszcza gdy mówi
tak pięknie jak ty.

1169
01:10:30,229 --> 01:10:32,129
Ale muszę to zrobić.

1170
01:10:32,231 --> 01:10:35,098
W porządku, kochanie.
Wiem, że to już koniec.

1171
01:10:36,134 --> 01:10:40,127
Jestem pewien, że znajdziesz kogoś innego
kto będzie... naprawdę godny ciebie.

1172
01:10:41,273 --> 01:10:43,173
Ale udawajmy...

1173
01:10:43,275 --> 01:10:45,243
tylko na minutę.

1174
01:10:46,278 --> 01:10:48,246
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

1175
01:10:52,118 --> 01:10:54,018
Czy podoba Ci się to?

1176
01:10:54,120 --> 01:10:56,748
Powiedziałbym, że kosztował co najmniej 10 000 dolarów.

1177
01:10:57,824 --> 01:11:00,725
Za te pieniądze
to bardzo dobry zakup.

1178
01:11:00,827 --> 01:11:03,853
Dlaczego, Marto,
jak możesz tak mówić?

1179
01:11:03,963 --> 01:11:06,864
Gdybyś tylko zapomniał
dać mi tę bransoletkę...

1180
01:11:06,966 --> 01:11:10,868
Prawdopodobnie byłbym wystarczająco głupi
być teraz w twoich ramionach.

1181
01:11:10,970 --> 01:11:14,133
Nie masz pojęcia
jaki błąd popełniłeś.

1182
01:11:14,240 --> 01:11:17,004
Mag
zagrał o jedną sztuczkę za dużo.

1183
01:11:19,045 --> 01:11:22,947
Któregoś dnia miałem
nowe zdjęcie przedstawiające Jackie i mnie.

1184
01:11:23,049 --> 01:11:26,246
Chciałem mieć odpowiedni rozmiar
aby zmieścił się w Twoim portfelu.

1185
01:11:27,287 --> 01:11:29,312
Więc wśliznąłem się do twojego pokoju.

1186
01:11:29,422 --> 01:11:31,686
To wypadło z twojego portfela.

1187
01:11:43,937 --> 01:11:48,340
I nie pamiętam, żebym kiedykolwiek otrzymał
dowolną bransoletkę od Ciebie około 2 maja.

1188
01:11:48,441 --> 01:11:50,841
<i>Och, więc o to w tym wszystkim chodzi.
[śmiech]</i>

1189
01:11:50,944 --> 01:11:53,845
I pomyśleć, że przez to wszystko przeszłaś
tylko dlatego, że jubiler popełnił błąd.

1190
01:11:53,947 --> 01:11:57,349
I na tym właśnie polega cała sprawa – pomyłka.
Oczywiście nie kupiłem bransoletki za 500 dolarów.

1191
01:11:57,451 --> 01:12:00,249
Czy Cartier kiedykolwiek popełnił błąd?
w którymkolwiek z naszych rachunków wcześniej?

1192
01:12:00,354 --> 01:12:03,721
Kochanie, kocham cię. Myślę, że jesteś najbardziej
piękna, urocza rzecz na całym świecie.

1193
01:12:03,824 --> 01:12:06,725
Czy naprawdę wierzysz, że istnieje jakakolwiek kobieta?
wystarczająco dobry, żeby mnie od ciebie zabrać?

1194
01:12:06,827 --> 01:12:09,489
A gdyby taka kobieta istniała, jak myślisz
byłaby warta tylko bransoletkę za 500 dolarów?

1195
01:12:09,597 --> 01:12:11,497
- Henryk, ja...
- Kochanie, postawię ci zakład.

1196
01:12:11,599 --> 01:12:13,999
Jeśli Cartier się do tego nie przyzna
cała ta sprawa jest strasznym błędem � 

1197
01:12:14,101 --> 01:12:16,661
- W takim razie już tam nie kupisz.
- Henry, to nie zadziała.

1198
01:12:16,770 --> 01:12:19,671
- Dziadku!
- Marta, kochanie.

1199
01:12:19,773 --> 01:12:22,241
Chodź, chodź.
Zacznijmy. Pakujmy się.

1200
01:12:22,343 --> 01:12:25,835
- Dziadku, co masz na myśli?
- Naturalnie, wracasz z nami do Nowego Jorku.

1201
01:12:25,946 --> 01:12:28,847
Po co tam stoisz?
Całkiem źle to robisz.

1202
01:12:28,949 --> 01:12:31,850
No dalej, zwal ją z nóg,
albo spóźnimy się na następny pociąg.

1203
01:12:31,952 --> 01:12:34,352
- Jeśli nie uda mi się jej uszczęśliwić,
to nie chcę, żeby wracała.
- Tak, tak jest lepiej.

1204
01:12:34,455 --> 01:12:36,389
- Nie, mówię to poważnie.
- Dlatego jest dobrze.

1205
01:12:36,490 --> 01:12:39,050
Słuchaj, Marto, spójrzmy prawdzie w oczy.

1206
01:12:39,159 --> 01:12:42,060
- Chcesz rozwodu.
- Nie widzę innego wyjścia.

1207
01:12:42,162 --> 01:12:44,562
- A co z Jackie?
- Naturalnie, że go chcę.

1208
01:12:44,665 --> 01:12:47,065
Myślę, że masz rację.
Myślę, że powinien ode mnie odejść.

1209
01:12:47,167 --> 01:12:49,567
- Nie to miałem na myśli.
- Ale zrobiłem to.

1210
01:12:49,670 --> 01:12:52,070
Uwielbiam tego chłopca i dlatego
Myślę, że nie powinien być ze mną.

1211
01:12:52,172 --> 01:12:55,073
No cóż, nie sądzę, żeby to było dziecko
powinien zostać pozbawiony ojca.

1212
01:12:55,175 --> 01:12:57,575
Czy chcesz, żeby dorósł
być drugim Henrym Van Cleve’em…

1213
01:12:57,678 --> 01:13:00,579
i w dniu swoich 36. urodzin poślubia swoją żonę
tak nieszczęśliwy, jak cię uczyniłem?

1214
01:13:00,681 --> 01:13:03,583
- Czy reszta twoich rzeczy jest w szafie?
- Tak.

1215
01:13:03,685 --> 01:13:06,586
Na przykład, czy wiesz
co nasza mała Jackie zrobiła pewnego dnia?

1216
01:13:06,688 --> 01:13:09,088
- Co?
- Kupił trochę lodów dla małej dziewczynki.

1217
01:13:09,190 --> 01:13:11,317
Co w tym złego?
Myślę, że to urocze.

1218
01:13:11,426 --> 01:13:14,395
Ale dziewczyna, dla której kupił lody
nie była dziewczyną, dla której powinien był to kupić.

1219
01:13:14,496 --> 01:13:16,054
- Nie było?
- Nie.

1220
01:13:16,164 --> 01:13:17,825
Mały diabeł.

1221
01:13:17,932 --> 01:13:20,833
A kiedy ta jedna mała dziewczynka
dowiedziałem się, że druga dziewczyna � 

1222
01:13:20,935 --> 01:13:23,267
Cóż, ten chłopak się opamiętał
w taki bałagan.

1223
01:13:23,371 --> 01:13:25,271
Och, gdybym tylko mógł tam być.

1224
01:13:25,373 --> 01:13:28,035
Powinieneś zobaczyć naszą małą Jackie
próbując wybrnąć z tej sytuacji.

1225
01:13:28,143 --> 01:13:30,668
- Zrobił to?
- Tak.

1226
01:13:30,779 --> 01:13:32,679
Mała dziewczynka lubi go bardziej niż wcześniej.

1227
01:13:32,781 --> 01:13:35,409
Dobry. Co za dziecko.

1228
01:13:35,517 --> 01:13:38,748
- Uwierz mi, on jest problemem.
- Chyba tak.

1229
01:13:38,853 --> 01:13:40,753
Ale kiedy wymyśla swoje małe historyjki...

1230
01:13:40,855 --> 01:13:43,756
I wiesz, że to tylko małe historie,
ale tak bardzo chce, żebyś im uwierzyła...

1231
01:13:43,858 --> 01:13:45,758
że chciałbyś móc...

1232
01:13:45,860 --> 01:13:48,192
i w końcu, co możesz zrobić poza � 

1233
01:13:57,038 --> 01:13:58,938
Szczęśliwej rocznicy.

1234
01:13:59,040 --> 01:14:00,940
Nadal jestem zbyt zdezorientowany.
Muszę się pozbierać.

1235
01:14:01,042 --> 01:14:03,442
- Daj jej czas na podjęcie decyzji.
- Może to zrobić w pociągu.

1236
01:14:03,545 --> 01:14:06,446
- Ale co ja powiem rodzicom?
- Wyślij im telegram.

1237
01:14:06,548 --> 01:14:08,448
- Wymknąć się z domu w środku nocy?
- Dokładnie.

1238
01:14:08,550 --> 01:14:10,451
- Jak włamywacze?
- Jak złodzieje.

1239
01:14:10,553 --> 01:14:12,453
- Już to raz zrobiliśmy.
- Dlaczego nie mielibyśmy zrobić tego jeszcze raz?

1240
01:14:12,555 --> 01:14:15,456
- Ilu ludzi ma szczęście mieć
dreszczyk emocji związany z podwójną ucieczką w jednym małżeństwie?
- To wszystko! To wszystko!

1241
01:14:15,558 --> 01:14:18,959
- Ile kobiet wystarczająco kocha swoich mężów
przebaczyć im i zacząć wszystko od nowa?
- Dobry! Dobry!

1242
01:14:19,061 --> 01:14:21,962
I ilu mężczyzn kocha swoje żony na tyle, by kłamać
i mówić, że są winni, choć nic nie zrobili?

1243
01:14:22,064 --> 01:14:24,965
- Ostrożnie, Henry, ostrożnie.
- Przynajmniej nic, co byłoby bardzo duże.

1244
01:14:25,067 --> 01:14:27,467
Nie zagłębiałbym się w to dalej.
Lepiej zacznijmy.

1245
01:14:27,570 --> 01:14:29,538
Zobaczę, czy wybrzeże jest czyste.

1246
01:14:35,411 --> 01:14:37,311
<i>- [szepcze] Jasper. Jaspis?
- Tak?</i>

1247
01:14:37,413 --> 01:14:39,313
- Wszystko gotowe?
- Tak, proszę pana. Zaraz z przodu.

1248
01:14:39,415 --> 01:14:42,316
Całe życie chciałem
uciec z kobietą.

1249
01:14:42,418 --> 01:14:45,114
- Jasper, to się dzieje!
- Dziękuję, proszę pana.

1250
01:14:47,089 --> 01:14:49,057
W porządku, chodź.

1251
01:14:51,594 --> 01:14:54,062
<i>- [Martha] Żegnaj, Jasper.
- Do widzenia, panno Marto. Do widzenia.</i>

1252
01:14:56,532 --> 01:14:59,501
[Pan Silne chrapanie]

1253
01:15:14,116 --> 01:15:17,917
[Głośne parsknięcie, chrapanie trwa]

1254
01:15:21,458 --> 01:15:24,188
[szepty]

1255
01:15:37,474 --> 01:15:39,669
Albercie!

1256
01:15:39,776 --> 01:15:41,744
Przychodzić!

1257
01:15:47,651 --> 01:15:51,485
A więc żegnaj, kochany E.F. Strable!

1258
01:15:51,588 --> 01:15:54,421
Bierzemy Martę!
Zatrzymaj Mabel!

1259
01:15:54,524 --> 01:15:56,754
Tak!
[śmiech]

1260
01:15:56,860 --> 01:15:58,828
[Kaszel]

1261
01:16:03,366 --> 01:16:05,334
<i>[Uderzenia]</i>

1262
01:16:06,469 --> 01:16:08,437
<i>[Uderzenia]</i>

1263
01:16:09,873 --> 01:16:13,775
<i>[Henry Opowiada]
Potem jedne urodziny zaczęły następować po kolejnych...</i>

1264
01:16:13,877 --> 01:16:16,107
<i>coraz szybciej.</i>

1265
01:16:16,213 --> 01:16:18,807
<i>Co roku były
coraz więcej świec...</i>

1266
01:16:18,915 --> 01:16:20,941
<i>- i coraz mniej�
- [Krótki wydech]</i>

1267
01:16:33,965 --> 01:16:36,456
<i>Tak, skończyłem 45 lat.</i>

1268
01:16:36,567 --> 01:16:38,467
<i>Potem przyszło 46...</i>

1269
01:16:38,569 --> 01:16:40,628
<i>47...</i>

1270
01:16:40,738 --> 01:16:42,638
<i>i przestałem liczyć.</i>

1271
01:16:42,740 --> 01:16:44,640
<i>-
- W któreś z tych urodzin...</i>

1272
01:16:44,742 --> 01:16:48,075
<i>Marta i ja, tylko my dwoje,
pojechałem do Follies.</i>

1273
01:16:48,179 --> 01:16:51,273
[Mężczyzna solista]


1274
01:16:51,382 --> 01:16:53,646


1275
01:16:53,751 --> 01:16:56,049
[Chór żeński]


1276
01:16:56,153 --> 01:17:00,089
[Szejk]


1277
01:17:00,191 --> 01:17:02,523
[Chór]
Jesteśmy zakochani, jak widać

1278
01:17:02,627 --> 01:17:06,461
[Szejk]


1279
01:17:06,564 --> 01:17:08,862
[Chór]
kiedy księżyc jasno świeci

1280
01:17:08,966 --> 01:17:12,868
[Szejk]


1281
01:17:12,970 --> 01:17:15,268
[Chór]


1282
01:17:15,373 --> 01:17:19,139
[Szejk]


1283
01:17:19,243 --> 01:17:21,643
[Chór]


1284
01:17:21,746 --> 01:17:25,739
[Szejk]


1285
01:17:25,850 --> 01:17:28,046
[Chór]


1286
01:17:28,153 --> 01:17:32,112
[Szejk]


1287
01:17:32,224 --> 01:17:34,522
[Chór]


1288
01:17:34,626 --> 01:17:39,859
[Szejk]


1289
01:17:41,700 --> 01:17:43,600
<i>-
- Nagle zauważyłem...</i>

1290
01:17:43,702 --> 01:17:46,500
<i>bardzo atrakcyjna dziewczyna
schodząc po schodach.</i>

1291
01:17:46,605 --> 01:17:49,506
<i>Dla mnie była
po prostu kolejna atrakcyjna dziewczyna...</i>

1292
01:17:49,608 --> 01:17:52,133
<i>ale, muszę przyznać, atrakcyjne.</i>

1293
01:17:53,178 --> 01:17:55,078
<i>W każdym razie kilka tygodni później...</i>

1294
01:17:55,180 --> 01:17:58,149
<i>Przypadkiem się dowiedziałem
że nazywała się Peggy Nash...</i>

1295
01:17:58,250 --> 01:18:03,347
<i>i tak się złożyło, że słyszałem o niej różne rzeczy
co sprawiło, że bardzo chciałem poznać pannę Nash.</i>

1296
01:18:14,132 --> 01:18:16,532
<i>- [Kobieta] Tak?
- Pan Jones do zobaczenia.</i>

1297
01:18:16,635 --> 01:18:18,603
<i>Za minutę wyjdę.</i>

1298
01:18:24,843 --> 01:18:27,744
<i>- Proszę wejść, panie Jones?
- Dziękuję.</i>

1299
01:18:27,846 --> 01:18:30,815
- Panna Nash będzie z tobą za minutę.
- Dziękuję.

1300
01:18:45,565 --> 01:18:48,728
<i>- Jak się masz, panie Jones?
- Jak się masz, panno Nash?</i>

1301
01:18:49,769 --> 01:18:52,397
- Nie usiądziesz?
- Dziękuję.

1302
01:18:54,040 --> 01:18:57,601
Dziękuję bardzo
za te piękne, piękne róże.

1303
01:18:57,710 --> 01:19:01,441
Kiedy widziałem cię pewnego wieczoru w Follies
schodząc po schodach, powiedziałem sobie

1304
01:19:01,547 --> 01:19:03,447
„To jest dziewczyna moich marzeń”?

1305
01:19:03,549 --> 01:19:05,210
Zgadza się.

1306
01:19:05,318 --> 01:19:07,286
- Widzisz, panno Nash...
- Mów mi Peggy.

1307
01:19:08,454 --> 01:19:10,354
Cóż, to jest zachwycające.

1308
01:19:10,456 --> 01:19:12,447
- Cześć, Peggy.
- Cześć, Jonesy.

1309
01:19:12,558 --> 01:19:14,526
[Oboje chichoczą]

1310
01:19:14,627 --> 01:19:17,858
Cóż, Jonesy, powiem ci,
tę notatkę, która przyszła z twoimi kwiatami � 

1311
01:19:17,964 --> 01:19:19,864
- Podobało Ci się?
- Kto by nie?

1312
01:19:19,966 --> 01:19:22,366
To było takie pełne uroku.
To było takie słodkie.

1313
01:19:22,468 --> 01:19:24,800
Miał w sobie całą osobliwość
minionych dni.

1314
01:19:24,904 --> 01:19:27,202
[Oczyszcza gardło]
Naprawdę?

1315
01:19:27,306 --> 01:19:29,968
Tak. Wiesz, mężczyźni tego nie robią
pisz już tak.

1316
01:19:30,076 --> 01:19:31,976
Dlaczego tak mało Was zostało?

1317
01:19:32,078 --> 01:19:34,410
[Oczyszcza gardło]
Panno Nash, prawdę mówiąc...

1318
01:19:34,514 --> 01:19:37,415
Niezupełnie tu przyszedłem
podziwiać jako eksponat muzealny.

1319
01:19:37,517 --> 01:19:39,418
Jonesy, nie bądź drażliwy.

1320
01:19:39,520 --> 01:19:41,420
- Tak. W każdym razie, panno Nash
- Peggy.

1321
01:19:41,522 --> 01:19:43,422
Tak czy siak, Pegi...

1322
01:19:43,524 --> 01:19:46,425
Jestem pewien, że to strata czasu
rozmawiać o przeszłości...

1323
01:19:46,527 --> 01:19:50,224
kiedy teraźniejszość może być taka piękna
że przewiduje się najwspanialszą przyszłość.

1324
01:19:50,330 --> 01:19:53,231
Och, dziękuję, Jonesy.
Co za różnica.

1325
01:19:53,333 --> 01:19:56,234
No wiesz, w momencie, kiedy się spotykacie
ktoś dzisiaj mówi...

1326
01:19:56,336 --> 01:19:58,566
„I co powiesz na to, kochanie?
Gdzie zjemy kolację?”

1327
01:19:58,672 --> 01:20:01,072
W następnej chwili
wyciąga diamentową bransoletkę.

1328
01:20:01,175 --> 01:20:04,076
I zanim się zorientujesz
tam jest na twoim nadgarstku.

1329
01:20:04,178 --> 01:20:06,146
Jakie to surowe. Jakie to surowe.

1330
01:20:06,246 --> 01:20:08,146
Tak, bardzo surowe.

1331
01:20:08,248 --> 01:20:10,148
I powiem ci...

1332
01:20:10,250 --> 01:20:12,150
bransoletka pospiesznie przedstawiona...

1333
01:20:12,252 --> 01:20:14,311
jest zwykle wybierany pochopnie...

1334
01:20:14,421 --> 01:20:16,981
natomiast starannie dobrana bransoletka � 

1335
01:20:17,091 --> 01:20:20,151
- Ma lepsze kamienie?
- Najlepsze.

1336
01:20:20,260 --> 01:20:23,423
Och, Jonesy, Jonesy,
sprawiasz, że to wszystko brzmi tak cudownie.

1337
01:20:23,530 --> 01:20:26,829
- Ale jak mógłbym wytłumaczyć taki prezent � 
- Do kogo?

1338
01:20:32,139 --> 01:20:34,039
Oh. Twój przyjaciel?

1339
01:20:34,141 --> 01:20:36,041
Bardzo.

1340
01:20:36,143 --> 01:20:38,543
- Poważny?
- Obawiam się, że tak.

1341
01:20:38,645 --> 01:20:41,546
Czy jest coś, co mógłbym zrobić?
sprawić, że zapomnisz o tym młodym człowieku?

1342
01:20:41,648 --> 01:20:43,843
Jonesy, prosisz o wiele.

1343
01:20:43,951 --> 01:20:45,920
Po prostu na niego spójrz.

1344
01:20:46,020 --> 01:20:49,251
<i>- Wygląda na bardzo młodego.
- Nie za młody.</i>

1345
01:20:49,357 --> 01:20:52,884
Czy byłoby to niedyskretne z mojej strony
zapytać, kim jest ten młody człowiek?

1346
01:20:54,929 --> 01:20:58,160
Proszę, panie Van Cleve.
Nie znasz własnego syna?

1347
01:20:59,267 --> 01:21:01,326
Nie, nie wpadłem w twoją pułapkę.

1348
01:21:01,436 --> 01:21:04,405
Wiesz, panie Van Cleve,
dziewczyny są obecnie strasznie mądre.

1349
01:21:04,506 --> 01:21:07,407
To musi być dość smutne
dla wielkiego kawalera gejowskich lat 90-tych...

1350
01:21:07,509 --> 01:21:09,409
znaleźć jego technikę
zaczyna rdzewieć.

1351
01:21:09,511 --> 01:21:12,912
Tak, słyszałem o wszystkim
odważny Henryk.

1352
01:21:13,014 --> 01:21:15,505
Rozumiem
w czasach mojej matki byłeś.

1353
01:21:15,617 --> 01:21:18,848
I jestem pewien, że miałeś
bardzo wyrazista postać.

1354
01:21:18,953 --> 01:21:21,547
A teraz jesteś czymś w rodzaju, um...

1355
01:21:21,656 --> 01:21:23,590
emerytowany Casanova.

1356
01:21:23,691 --> 01:21:26,592
Wiesz, z mężczyznami zawsze jest tak samo
kiedy przejdą na emeryturę.

1357
01:21:26,694 --> 01:21:29,424
Niektórzy hodują kwiaty i, uh...

1358
01:21:29,531 --> 01:21:31,499
niektórym rośnie brzuch.

1359
01:21:36,171 --> 01:21:39,572
Panno Nash, mój syn
znaczy dla mnie bardzo wiele.

1360
01:21:39,674 --> 01:21:42,905
- On też wiele dla mnie znaczy.
- Ile?

1361
01:21:43,011 --> 01:21:45,912
O tak, zgadza się.
Oczywiście.

1362
01:21:46,014 --> 01:21:47,914
W twoich czasach dziewczyny czekały...

1363
01:21:48,016 --> 01:21:51,612
aby przyszedł staroświecki ojciec
z dużą książeczką czekową do spłacenia.

1364
01:21:51,720 --> 01:21:53,620
Jestem pewien, że tak się stało.

1365
01:21:53,722 --> 01:21:55,849
Cóż, to jedna rzecz
to się nie zmieniło.

1366
01:21:55,958 --> 01:21:59,394
Powiedzmy... 5000?

1367
01:21:59,495 --> 01:22:01,395
Pięć tysięcy?

1368
01:22:01,497 --> 01:22:03,397
Och, Jonesy, nie doceniasz mnie.

1369
01:22:03,499 --> 01:22:05,399
Jestem o wiele gorszy.

1370
01:22:05,501 --> 01:22:08,800
Aby się kogoś pozbyć
tak okropny jak ja jest wart � 

1371
01:22:08,904 --> 01:22:12,533
Cóż, dokonam dla ciebie targu � 
25 000 dolarów.

1372
01:22:15,578 --> 01:22:17,978
W porządku.
Wyślę ci pieniądze.

1373
01:22:18,080 --> 01:22:21,311
- Przed lunchem?
- Przed lunchem.

1374
01:22:21,417 --> 01:22:23,317
Do widzenia, panno Nash.

1375
01:22:23,419 --> 01:22:25,944
- Byłeś doskonale czarujący.
- I ty też.

1376
01:22:26,055 --> 01:22:29,650
- I masz nadzieję, że nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
- [chichocze] Nie powiedziałbym tego.

1377
01:22:31,694 --> 01:22:35,323
Panno Nash, teraz nasz problem
zostało rozwiązane...

1378
01:22:35,431 --> 01:22:37,661
Chciałbym zapytać
jedno drobne pytanie.

1379
01:22:37,766 --> 01:22:42,169
Nie żeby to miało jakieś znaczenie, ale po prostu jestem ciekaw
i będę wdzięczny za szczerą odpowiedź.

1380
01:22:42,271 --> 01:22:44,171
Daję ci moje słowo.

1381
01:22:44,273 --> 01:22:48,266
Załóżmy, że nie wiedziałeś, że jestem ojcem Jacka
i przypadkiem spotkałeś mnie na ulicy...

1382
01:22:48,377 --> 01:22:50,777
lub w restauracji.

1383
01:22:50,879 --> 01:22:53,439
To tylko akademickie pytanie.

1384
01:22:53,549 --> 01:22:55,449
Jak myślisz, ile mam lat?

1385
01:22:55,551 --> 01:22:58,112
No cóż, powiedziałbym około 50.

1386
01:22:59,456 --> 01:23:01,356
- Taki stary?
- Och, przepraszam.

1387
01:23:01,458 --> 01:23:04,359
- Nie chciałem cię skrzywdzić.
- O nie, nie. To zupełnie w porządku.

1388
01:23:04,461 --> 01:23:08,022
- Dziękuję bardzo.
- Przepraszam, ale ile masz lat?

1389
01:23:09,065 --> 01:23:11,033
Pięćdziesiąt.

1390
01:23:26,783 --> 01:23:29,013
Nic dziwnego, że masz takie bóle głowy.

1391
01:23:29,119 --> 01:23:31,417
Dziękuję, kochanie.

1392
01:23:45,001 --> 01:23:48,402
[Oczyszcza gardło]
Marta, to będzie trochę nieprzyjemne.

1393
01:23:48,505 --> 01:23:52,168
Przez jakiś czas próbowałem to przed tobą ukryć,
ale teraz myślę, że lepiej będzie, jeśli ci powiem.

1394
01:23:52,275 --> 01:23:55,176
Ja wiem.
Już mnie nie kochasz.

1395
01:23:55,278 --> 01:23:57,405
Kochanie, nie próbuj być zabawny.

1396
01:23:57,514 --> 01:23:59,414
Chodzi o Jacka.

1397
01:23:59,516 --> 01:24:01,916
Proszę
przestać się martwić o Jacka?

1398
01:24:02,018 --> 01:24:04,419
Jeśli chce zostać poza domem do późna,
co z tego?

1399
01:24:04,522 --> 01:24:07,616
Jeśli on kiedykolwiek będzie się dobrze bawił,
teraz jest czas. Nie psuj tego.

1400
01:24:07,725 --> 01:24:11,627
Marta, to poważna sprawa.
Bardzo, bardzo poważne.

1401
01:24:11,729 --> 01:24:15,460
Właśnie dowiedziałem się o chłopcu
wpadł w szpony pewnej dziewczyny.

1402
01:24:15,566 --> 01:24:18,967
Zadałem sobie wiele trudu
Uwierz mi, nie było to łatwe� 

1403
01:24:19,070 --> 01:24:21,368
ale udało mi się dowiedzieć
kim była ta dziewczyna.

1404
01:24:21,472 --> 01:24:23,440
- Masz na myśli Peggy Nash?
- Tak� 

1405
01:24:24,575 --> 01:24:27,237
Gdzie ty � 
Skąd wiedziałeś?

1406
01:24:27,345 --> 01:24:30,007
Och, zapominam.
Ktoś mi powiedział.

1407
01:24:30,114 --> 01:24:32,810
Idziesz na lunch,
i słyszysz różne rzeczy.

1408
01:24:32,917 --> 01:24:37,115
Dlaczego mi nie powiedziałeś? Jak możesz
być tak spokojnym w takiej sprawie?

1409
01:24:37,221 --> 01:24:39,712
Kochanie, dlaczego mam cię ekscytować?

1410
01:24:39,824 --> 01:24:44,227
Znam cię tak dobrze. Pewne drobnostki
daj się nabrać, a potem nie będziesz spać.

1411
01:24:44,328 --> 01:24:47,297
Wtedy trzeba wziąć pigułkę,
i wtedy nie chcesz brać pigułki.

1412
01:24:47,398 --> 01:24:50,299
Uwierz mi, Henryku,
tym mniej uwagi im poświęcasz � 

1413
01:24:50,401 --> 01:24:52,301
Naprawdę, te rzeczy
rozpracować się.

1414
01:24:52,403 --> 01:24:54,303
Oj, Marta, Marta.

1415
01:24:54,405 --> 01:24:56,305
To jeden z twoich największych uroków.

1416
01:24:56,407 --> 01:25:00,309
Po prawie 25 latach w Nowym Jorku
nadal jesteś tą niewinną dziewczynką z Kansas.

1417
01:25:00,411 --> 01:25:04,814
Ale na szczęście
Mam doświadczenie z tancerkami.

1418
01:25:04,915 --> 01:25:08,442
I to jest funkcja ojca
aby uratować syna przed błędami, które popełnił.

1419
01:25:08,552 --> 01:25:12,353
Jeśli zignorujemy takie kwestie,
jak myślisz, jak skończy nasz chłopak?

1420
01:25:12,457 --> 01:25:15,358
Tak jak ty – z dziewczyną taką jak ja.

1421
01:25:15,460 --> 01:25:18,020
Nie, kochanie, nigdy.

1422
01:25:18,130 --> 01:25:20,030
Gdzie by znalazł
ktoś cię lubi?

1423
01:25:20,132 --> 01:25:22,032
Nie mógł.
Nie będzie miał tyle szczęścia.

1424
01:25:22,134 --> 01:25:25,626
- Czyż nie jesteś słodki?
- Nie mam złudzeń co do siebie.

1425
01:25:25,737 --> 01:25:28,934
Marto, gdybym Cię nie spotkał
Nienawidzę myśleć, gdzie bym teraz był.

1426
01:25:29,040 --> 01:25:30,940
No cóż, prawdopodobnie na zewnątrz
jakieś drzwi sceniczne...

1427
01:25:31,042 --> 01:25:32,942
albo nawet w garderobie...

1428
01:25:33,044 --> 01:25:34,944
i wspaniale się bawić.

1429
01:25:35,046 --> 01:25:37,446
- [chichocze] Och, teraz, kochanie � 
- Chodź. Daj mi buziaka.

1430
01:25:37,549 --> 01:25:39,517
Nie martwmy się już tym.

1431
01:25:46,425 --> 01:25:48,325
[Oczyszcza gardło]

1432
01:25:48,427 --> 01:25:51,828
Marta, po prostu chcę
poznaj swój punkt widzenia.

1433
01:25:51,930 --> 01:25:56,492
Czy myślisz, że to byłby zły pomysł,
dla pewności, gdybym sprawdził tę dziewczynę i...

1434
01:25:56,601 --> 01:25:58,501
I co?

1435
01:25:58,603 --> 01:26:01,504
Cóż, może
żeby uniknąć komplikacji...

1436
01:26:01,606 --> 01:26:05,007
poproś ją, żeby zostawiła chłopca w spokoju
i jeśli to konieczne, przekup ją.

1437
01:26:05,110 --> 01:26:08,011
Henry, nawet się nad tym nie zastanawiaj
coś tak głupiego jak to.

1438
01:26:08,113 --> 01:26:11,014
W porządku, w porządku, w porządku.
To była tylko myśl.

1439
01:26:11,116 --> 01:26:14,017
- Jeśli chcesz, to rzucę to.
- Dobry.

1440
01:26:14,119 --> 01:26:16,088
Ile zapłaciłeś dziewczynie?

1441
01:26:17,156 --> 01:26:19,556
Dlaczego, co masz na myśli?

1442
01:26:19,659 --> 01:26:22,355
Czyż nie znam mojego Henry'ego?
i jego niewinne oczy?

1443
01:26:22,462 --> 01:26:25,659
Przepraszam, sir, ale mi pan powiedział
aby dać panu znać, kiedy pan Jack przybędzie, proszę pana.

1444
01:26:25,765 --> 01:26:27,790
- Właśnie przyszedł, proszę pana.
- Dziękuję.

1445
01:26:27,900 --> 01:26:29,800
<i>- [Drzwi zamykają się]
- Mmm.</i>

1446
01:26:29,902 --> 01:26:32,803
Widzisz? Po raz pierwszy jest w domu wcześniej
za kilka tygodni, a powiem ci dlaczego.

1447
01:26:32,905 --> 01:26:35,305
Jak zwykle poszedł do teatru,
i dała mu jego dokumenty do chodzenia.

1448
01:26:35,408 --> 01:26:38,536
- A biedny chłopiec jest prawdopodobnie bardzo zdenerwowany.
- Mam nadzieję, że tak.

1449
01:26:38,644 --> 01:26:41,545
I Marta, nie opiekuj się nim.
Nie psuj tego, co zrobiłem.

1450
01:26:41,647 --> 01:26:44,582
<i>- Witam.
- [Marta] Cześć, Jack.</i>

1451
01:26:44,684 --> 01:26:46,652
Witaj, mamo.

1452
01:26:48,821 --> 01:26:50,721
Witam, ojcze.

1453
01:26:50,823 --> 01:26:52,222
- Jak się masz, Jacku?
- Cienki.

1454
01:26:52,325 --> 01:26:56,159
- Wyglądasz na trochę przygnębionego.
- Kto, ja? Nigdy w życiu nie czułem się lepiej.

1455
01:26:56,262 --> 01:26:58,162
Poza tym przydałoby mi się 100 dolarów.

1456
01:26:58,264 --> 01:27:00,357
Sto dolarów?
Po co?

1457
01:27:00,466 --> 01:27:04,163
Cóż, chcę dzisiaj wieczorem urządzić małą imprezę,
wyprowadzić kogoś.

1458
01:27:04,270 --> 01:27:05,760
Oh. Widzę.

1459
01:27:05,872 --> 01:27:08,773
Powiedz mi, kim jesteś
się tym zajmujesz, Jack?

1460
01:27:08,875 --> 01:27:11,776
Marta, to jest życie osobiste Jacka
i nie powinniśmy się w to wtrącać.

1461
01:27:11,878 --> 01:27:13,778
Tutaj jesteś, Jacku.
Oto twoje sto dolarów.

1462
01:27:13,880 --> 01:27:15,780
- Dziękuję, ojcze.
- Baw się dobrze.

1463
01:27:15,882 --> 01:27:18,077
- Dzięki.
- Nie interesuje mnie z kim się spotykasz.

1464
01:27:18,184 --> 01:27:20,084
Jestem pewien, że nic jej nie jest.

1465
01:27:20,186 --> 01:27:23,418
Zresztą to nie nasza sprawa
czy wychodzisz z MaryJones...

1466
01:27:23,524 --> 01:27:25,424
Helen Smith, Mitzi Glutz...

1467
01:27:25,526 --> 01:27:27,426
czy Peggy Nash.

1468
01:27:27,528 --> 01:27:29,223
Peggy Nash?

1469
01:27:29,329 --> 01:27:32,230
Ojcze, co to jest? Czy ty mnie śledzisz?
Gdzie usłyszałeś to imię?

1470
01:27:32,332 --> 01:27:34,232
Nie wiem.

1471
01:27:34,334 --> 01:27:36,734
Marta, gdzie my byliśmy
słyszysz to imię?

1472
01:27:36,837 --> 01:27:39,067
Nie wiem.
I nie pytaj mnie.

1473
01:27:39,172 --> 01:27:42,198
No cóż, ktoś ma przyjaciół...

1474
01:27:42,309 --> 01:27:46,006
i tak, idzie się na lunch i � 

1475
01:27:46,113 --> 01:27:49,605
Powiedz mi, czy ona nie jest dziewczyną Follies
słynie ze schodzenia po schodach?

1476
01:27:49,716 --> 01:27:52,617
- Słuchaj, wszyscy jesteśmy dorośli, prawda?
- Dlaczego, z pewnością.

1477
01:27:52,719 --> 01:27:55,916
- No cóż, zakochałem się w niej.
- Ach, a dlaczego nie?

1478
01:27:56,023 --> 01:27:59,390
- Dlaczego nie powinien?
- Nie wiem. I nie pytaj mnie.

1479
01:27:59,493 --> 01:28:02,394
Ja... rozumiem
to bardzo atrakcyjna dziewczyna.

1480
01:28:02,496 --> 01:28:05,226
Och, ona jest,
i traktowałem ją całkiem poważnie.

1481
01:28:05,332 --> 01:28:08,426
<i>- Och, zrobiłeś to, co?
- Tak, bardzo.</i>

1482
01:28:08,535 --> 01:28:11,129
- A potem, po pewnym czasie...
- Tak?

1483
01:28:11,238 --> 01:28:13,570
- Zmęczyłem się nią.
- Oh.

1484
01:28:13,674 --> 01:28:15,574
Och, zrobiłeś to, co?

1485
01:28:15,676 --> 01:28:18,577
Więc wtedy stanąłem przed problemem
jak się jej pozbyć.

1486
01:28:18,679 --> 01:28:20,977
- Takie rzeczy nie są łatwe.
- Powinienem powiedzieć, że nie.

1487
01:28:21,081 --> 01:28:24,573
- Nie pytaj mnie.
- Nie pytałem cię. Złożyłem jedynie oświadczenie.

1488
01:28:24,685 --> 01:28:27,085
- No dalej, Jack.
- W końcu co ona mogła mi zrobić?

1489
01:28:27,187 --> 01:28:29,088
Niczego jej nie obiecałem.

1490
01:28:29,190 --> 01:28:31,090
- Nie zrobiłeś tego?
- Powinienem powiedzieć, że nie.

1491
01:28:31,192 --> 01:28:33,160
Nie byłem pierwszym romansem w jej życiu.

1492
01:28:33,261 --> 01:28:35,161
Wiesz, nie jestem dzieckiem.

1493
01:28:35,263 --> 01:28:38,164
Mimo to tam pojechałeś
spodziewałeś się wielu kłopotów, prawda?

1494
01:28:38,266 --> 01:28:41,167
Tak, ale ku mojemu zdziwieniu
była taka przejęta całą tą sprawą...

1495
01:28:41,269 --> 01:28:43,169
i puść mnie tak łatwo.

1496
01:28:43,271 --> 01:28:45,671
Och, zrobiła to, co?
Cóż, czy to nie szczęście.

1497
01:28:45,773 --> 01:28:47,673
<i>- [chichocze]
- Tak.</i>

1498
01:28:47,775 --> 01:28:51,541
Była taka cudowna w tym wszystkim,
Prawie się w niej ponownie zakochałem.

1499
01:28:51,646 --> 01:28:53,546
Y� Och.

1500
01:28:53,648 --> 01:28:56,549
Och, ale to już koniec,
i cieszę się z tego.

1501
01:28:56,651 --> 01:28:58,846
- I ja też.
- I ja też.

1502
01:28:58,953 --> 01:29:01,854
Prawdę mówiąc,
Nigdy w życiu nie byłem szczęśliwszy.

1503
01:29:01,956 --> 01:29:04,857
A skoro już jesteśmy przy tym temacie, Jack,
Chyba dorastasz do tego wieku...

1504
01:29:04,959 --> 01:29:07,723
gdzie warto zacząć się rozglądać
dla naprawdę miłej dziewczyny.

1505
01:29:07,829 --> 01:29:10,730
Och, nie muszę się rozglądać.
Poznałem ją już.

1506
01:29:10,832 --> 01:29:12,732
- Masz?
- Wspaniała dziewczyna.

1507
01:29:12,834 --> 01:29:17,066
- Najcudowniejsza dziewczyna jaką spotkałem w życiu.
- Naprawdę! Czy to nie miłe.

1508
01:29:17,171 --> 01:29:20,402
Powiedz mi, kim jest ta młoda dama?
Czy jest kimś, kogo mógłbym znać?

1509
01:29:20,508 --> 01:29:22,408
Może dziewczyna z Nowego Jorku?

1510
01:29:22,510 --> 01:29:24,410
O nie.
Pochodzi z Filadelfii.

1511
01:29:24,512 --> 01:29:26,412
Oh! Z Filadelfii.

1512
01:29:26,514 --> 01:29:29,244
W jakiś sposób Filadelfia zawsze brzmi dobrze,
prawda, Marto?

1513
01:29:29,350 --> 01:29:32,319
- Tak. Powiedz nam, kim ona jest.
- Tak, powiedz nam.

1514
01:29:32,420 --> 01:29:34,753
Cóż, byłeś
Marnościówki Earla Carrolla?

1515
01:29:37,159 --> 01:29:39,457
Masz na myśli tę dziewczynę
też schodzi po schodach?

1516
01:29:39,561 --> 01:29:41,529
Powinienem powiedzieć, że nie.
Nie ta dziewczyna.

1517
01:29:41,630 --> 01:29:43,757
Ten zjeżdża po poręczy,
wpada do orkiestry...

1518
01:29:43,866 --> 01:29:45,766
i ląduje — huk —
prosto na duży bęben.

1519
01:29:45,868 --> 01:29:47,768
Och, będziesz za nią szaleć.

1520
01:29:47,870 --> 01:29:50,168
Do zobaczenia jutro.
Muszę biec.

1521
01:29:55,010 --> 01:29:56,910
Co się dzieje z tym chłopcem?

1522
01:29:57,012 --> 01:29:59,572
Jest młody, Henry.
To wszystko.

1523
01:29:59,682 --> 01:30:02,651
Chodź, kochanie.
Czas iść do łóżka.

1524
01:30:12,661 --> 01:30:14,561
Marto, chcę Cię o coś zapytać.

1525
01:30:14,663 --> 01:30:17,063
I nie oszczędzaj moich uczuć.
Bądź całkowicie szczery.

1526
01:30:17,166 --> 01:30:19,066
Zawsze jestem.

1527
01:30:19,168 --> 01:30:22,069
Gdybyś mnie nie znał
i zobaczyłeś mnie po raz pierwszy...

1528
01:30:22,171 --> 01:30:24,401
na ulicy lub w restauracji �

1529
01:30:25,841 --> 01:30:28,742
Marta, jak myślisz
Staję się trochę ciężki?

1530
01:30:28,844 --> 01:30:32,245
[śmiech]
Niech cię to nie martwi.

1531
01:30:32,347 --> 01:30:34,247
Prawdę mówiąc, podoba mi się to.

1532
01:30:34,349 --> 01:30:36,249
Pozwól, że ci coś powiem.

1533
01:30:36,351 --> 01:30:40,254
Prawie 15 lat temu, kiedy ty i dziadek
przywiózł mnie z Kansas...

1534
01:30:40,356 --> 01:30:43,985
Nadal nie czułem, że ty naprawdę
należał do mnie i tylko do mnie.

1535
01:30:44,094 --> 01:30:46,562
Nie mogę włożyć palca
o czymś konkretnym...

1536
01:30:46,663 --> 01:30:50,724
ale mimo to zawsze, gdy nie byłem z tobą
Zawsze byłam trochę niepewna...

1537
01:30:50,834 --> 01:30:54,326
i nerwowy
o mojej małej Casanovie.

1538
01:30:54,437 --> 01:30:56,803
- [Odchrząknięcie]
- A potem...

1539
01:30:56,906 --> 01:31:00,307
pewnego dnia zauważyłem
że zacząłeś mieć trochę � 

1540
01:31:00,410 --> 01:31:02,844
No cóż, tylko trochę brzuszka.

1541
01:31:03,947 --> 01:31:06,347
Wtedy wiedziałam, że jestem bezpieczna.

1542
01:31:06,449 --> 01:31:11,443
Od tego momentu wiedziałem, że to ty
były naprawdę moje, żebyś się ustatkował.

1543
01:31:14,924 --> 01:31:18,655
A teraz idź spać, kochanie.
Miałeś ciężki dzień.

1544
01:31:18,762 --> 01:31:20,730
- Dobranoc.
- Dobranoc, kochanie.

1545
01:31:22,766 --> 01:31:26,429
<i>[Henry Opowiada]
Tak, byliśmy małżeństwem 25 lat.</i>

1546
01:31:26,536 --> 01:31:30,267
<i>Świętowaliśmy
nasza srebrna rocznica ślubu.</i>

1547
01:31:45,288 --> 01:31:48,417
- Widziałeś panią Van Cleve?
- Nie, proszę pana. Byłem w kuchni.

1548
01:31:50,461 --> 01:31:53,430
- Jack, czy twoja mama jest na górze?
- Nie. Nie widziałem jej.

1549
01:31:59,303 --> 01:32:02,830
Kochanie.
Co tu robisz całkiem sam?

1550
01:32:02,940 --> 01:32:05,340
Nic.
Chcę tylko trochę odpocząć.

1551
01:32:05,442 --> 01:32:08,343
- Przecież to był naprawdę ekscytujący wieczór.
- Nic złego, prawda?

1552
01:32:08,445 --> 01:32:10,345
- Nie, nic.
- Jesteś pewien?

1553
01:32:10,447 --> 01:32:12,347
- Tak kochanie.
- Czujesz się dobrze, prawda?

1554
01:32:12,449 --> 01:32:14,974
- Oczywiście, kochanie. Jestem po prostu � 
- Tylko co?

1555
01:32:15,085 --> 01:32:17,986
Cóż, prawdę mówiąc,
Zachowałem się trochę sentymentalnie...

1556
01:32:18,088 --> 01:32:20,989
więc przyszedłem tu na kilka minut.

1557
01:32:21,091 --> 01:32:23,059
Ach.

1558
01:32:24,461 --> 01:32:26,361
Tak.

1559
01:32:26,463 --> 01:32:28,693
Tutaj wszystko się zaczęło.

1560
01:32:28,799 --> 01:32:30,767
Dwadzieścia pięć lat temu.

1561
01:32:32,469 --> 01:32:34,437
Byłem � 

1562
01:32:36,173 --> 01:32:38,573
Tak, stałem tam
przy tym biurku.

1563
01:32:38,676 --> 01:32:41,372
Nie, siedziałeś na krześle.

1564
01:32:41,478 --> 01:32:43,378
Tak. Masz rację.

1565
01:32:43,480 --> 01:32:45,880
<i>I wtedy wszedłeś ty
i stałeś przy biurku.</i>

1566
01:32:45,983 --> 01:32:48,383
Potem nagle
zacząłeś iść w moją stronę...

1567
01:32:48,485 --> 01:32:50,385
bardzo powoli, bardzo powoli.

1568
01:32:50,487 --> 01:32:52,388
Mógłbym policzyć każdy krok.

1569
01:32:52,490 --> 01:32:55,891
Och, byłaś taką przestraszoną małą dziewczynką.
Im bliżej podchodziłem, tym bardziej byłeś przerażony.

1570
01:32:55,994 --> 01:32:58,087
Kochanie, chcę dokonać spowiedzi.

1571
01:32:58,196 --> 01:33:00,926
- W końcu jesteśmy małżeństwem 25 lat.
- Co to jest?

1572
01:33:01,032 --> 01:33:03,091
Wcale się nie bałem.

1573
01:33:03,201 --> 01:33:05,101
- Nie byłeś?
- Zupełnie nie.

1574
01:33:05,203 --> 01:33:08,104
I kiedy szedłeś w moją stronę
tak bardzo powoli, wiesz, co miałem na myśli?

1575
01:33:08,206 --> 01:33:11,107
- Nie.
- Pomyślałem: Co się z nim dzieje?
Czy nie może chodzić szybciej?

1576
01:33:11,209 --> 01:33:13,177
[Oboje się śmieją]

1577
01:33:18,884 --> 01:33:21,785
- A potem wybiegłem na korytarz.
- Ale wróciłeś.

1578
01:33:21,887 --> 01:33:24,185
- Tylko dlatego, że musiałem kichnąć.
- Mhm.

1579
01:33:24,289 --> 01:33:26,917
[śmiech]

1580
01:33:28,360 --> 01:33:30,760
Proszę o wybaczenie, pani.
Jesteś poszukiwany przez telefon.

1581
01:33:30,862 --> 01:33:32,830
Oh.

1582
01:33:37,402 --> 01:33:39,302
Cześć?

1583
01:33:39,404 --> 01:33:42,805
Tak, dzwoniłem do ciebie.
Cóż, to naprawdę nie jest ważne.

1584
01:33:42,908 --> 01:33:44,933
Tak, teraz wszystko jest w porządku.

1585
01:33:45,043 --> 01:33:46,943
Zadzwonię do ciebie wkrótce.

1586
01:33:47,045 --> 01:33:49,013
W porządku, jutro.

1587
01:33:50,448 --> 01:33:52,348
- Kto to był?
- Och, nic specjalnego.

1588
01:33:52,450 --> 01:33:55,351
- Wróćmy do naszych gości, dobrze?
- Kochanie, kto dzwonił przez telefon?

1589
01:33:55,453 --> 01:33:57,854
- Opowiem ci o tym innym razem.
- Dlaczego nie teraz?

1590
01:33:57,957 --> 01:34:01,859
- Nasi goście będą się zastanawiać, gdzie jesteśmy.
- Marta, kto to był?

1591
01:34:01,961 --> 01:34:03,861
W porządku, powiem ci.

1592
01:34:03,963 --> 01:34:05,863
To kolejne wyznanie.

1593
01:34:05,965 --> 01:34:08,365
- Mój kochanek.
- Nie sądzę, żeby to było zabawne.

1594
01:34:08,467 --> 01:34:11,368
- Jesteś zazdrosny?
- Och, nie bądź głupia, Marto.

1595
01:34:11,470 --> 01:34:14,371
Ale dlaczego nie możesz powiedzieć mężowi?
z kim rozmawiasz przez telefon?

1596
01:34:14,473 --> 01:34:17,704
Poza tym, nie poruszałbym tego tematu
teraz, ale tak samo...

1597
01:34:17,810 --> 01:34:20,711
przez ostatnie kilka tygodni
wychodziłeś popołudniami...

1598
01:34:20,813 --> 01:34:23,714
i zawsze ci się udawało
żeby nie mówić mi, gdzie byłeś.

1599
01:34:23,816 --> 01:34:25,716
<i>Jesteś zazdrosny!</i>

1600
01:34:25,818 --> 01:34:28,582
Henry, wreszcie, po 25 latach!

1601
01:34:28,688 --> 01:34:31,248
- Dziękuję, kochanie.
- Marta, z kim rozmawiałaś?

1602
01:34:31,357 --> 01:34:34,758
Kochanie, nie bądź dzieckiem. Co za dziarski
młody kawaler miałby mnie ścigać?

1603
01:34:34,860 --> 01:34:38,557
Mnóstwo. Nadal jesteś bardzo atrakcyjna,
i � i wiesz o tym.

1604
01:34:39,598 --> 01:34:41,498
Henryku...

1605
01:34:41,600 --> 01:34:45,434
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy
jaki jesteś słodki w tej chwili.

1606
01:34:45,538 --> 01:34:49,770
Żaden mąż nie mógłby powiedzieć nic piękniejszego
swojej żonie z okazji 25. rocznicy ślubu.

1607
01:34:50,910 --> 01:34:54,437
Wyobraź sobie, że 25 lat temu
Nie kichnąłem.

1608
01:34:54,547 --> 01:34:58,108
Nie byłbym
najszczęśliwszą kobietą na świecie w tej chwili.

1609
01:34:58,217 --> 01:35:00,549
- Czy jesteś?
- Tak, Henryku.

1610
01:35:07,561 --> 01:35:10,223
- Kto to był?
- Powiem ci jutro.

1611
01:35:10,330 --> 01:35:13,527
Nie mam zamiaru opuszczać tego pokoju
dopóki mi nie powiesz.

1612
01:35:13,633 --> 01:35:15,760
Cóż, znając mojego upartyego chłopczyka...

1613
01:35:15,869 --> 01:35:18,770
Obiecujesz, że będziesz rozsądny
i nie robić góry z kretowiska?

1614
01:35:18,872 --> 01:35:21,602
- Obiecuję. Teraz � 
- Cóż, wiesz, jakie są kobiety.

1615
01:35:21,708 --> 01:35:25,804
Mamy za dużo czasu i my
zacznij sobie wyobrażać, że coś jest z nami nie tak.

1616
01:35:25,912 --> 01:35:29,348
I nie jestem wyjątkiem,
więc poszłam do lekarza, to wszystko.

1617
01:35:29,449 --> 01:35:31,417
[śmiech]

1618
01:35:32,919 --> 01:35:34,819
Kochanie, czuję się jak głupiec.

1619
01:35:34,921 --> 01:35:38,618
Teraz muszę ci coś wyznać
Naprawdę byłem zazdrosny.

1620
01:35:38,725 --> 01:35:41,421
Marta. Po co poszłaś do lekarza?
Co jest nie tak?

1621
01:35:41,528 --> 01:35:43,928
- Nic, naprawdę.
- Więc dlatego przyszedłeś do tego pokoju.

1622
01:35:44,031 --> 01:35:46,932
- Nie czułeś się dobrze. Kochanie, czy to coś poważnego?
- Mówię ci, to zupełnie nic.

1623
01:35:47,034 --> 01:35:48,934
- Tylko mały zawrót głowy.
- Kochanie� 

1624
01:35:49,036 --> 01:35:52,972
Obiecałeś, że będziesz rozsądny.
Chodź, zatańczymy.

1625
01:35:54,074 --> 01:35:57,601
Marta, co powiedział lekarz?

1626
01:35:57,711 --> 01:36:01,306
Słuchaj, kochanie, jeśli wezmę pięć kropli
trzy razy dziennie...

1627
01:36:01,415 --> 01:36:03,815
a jeśli tego nie zrobisz
za bardzo się o mnie martwisz...

1628
01:36:03,917 --> 01:36:06,317
oboje będziemy żyć, aby świętować
nasza złota rocznica.

1629
01:36:06,420 --> 01:36:09,389
<i>- A teraz chodź. Zatańczmy.
-

1630
01:36:20,435 --> 01:36:22,335
<i>[Henry Opowiada]
Wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem...</i>

1631
01:36:22,437 --> 01:36:25,497
<i>ale to była nasza ostatnia rocznica.</i>

1632
01:36:25,606 --> 01:36:28,575
<i>To był ostatni raz, kiedy razem tańczyliśmy.</i>

1633
01:36:29,677 --> 01:36:32,771
<i>Zostało jeszcze tylko kilka miesięcy
wyjechał do Marty...</i>

1634
01:36:33,948 --> 01:36:37,406
<i>i uczyniła ich najszczęśliwszymi
naszego wspólnego życia.</i>

1635
01:37:00,341 --> 01:37:03,868
<i>Sześćdziesiąt. Tak, miałem 60 lat.</i>

1636
01:37:03,978 --> 01:37:06,811
<i>Jack nalegał, aby świętować.</i>

1637
01:37:06,914 --> 01:37:09,542
<i>A oto moi krewni
który przyszedł zrobić te urodziny...</i>

1638
01:37:09,650 --> 01:37:12,813
<i>okazja burzliwej zabawy.</i>

1639
01:37:12,920 --> 01:37:14,888
<i>Kuzyn William� 73.</i>

1640
01:37:14,989 --> 01:37:17,982
<i>Ciociu Minnie,
który przyznał się do 81.</i>

1641
01:37:18,093 --> 01:37:20,721
<i>Całkowity wiek
tego migoczącego zgromadzenia...</i>

1642
01:37:20,829 --> 01:37:23,855
<i>minęło ponad 1400 lat.</i>

1643
01:37:23,966 --> 01:37:26,799
<i>Wierzę, że Jack zorganizował tę imprezę
celowo...</i>

1644
01:37:26,902 --> 01:37:31,464
<i>aby przypomnieć mi, że wniosłem swój wkład
60 lat do tych 1400.</i>

1645
01:37:37,212 --> 01:37:39,112
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, panno Ralston.

1646
01:37:39,214 --> 01:37:41,614
- Czy pan Van Cleve już poszedł na dół?
- Je śniadanie.

1647
01:37:41,717 --> 01:37:43,582
Oh. Dziękuję.

1648
01:37:46,088 --> 01:37:48,579
<i>- Dzień dobry, panie Van Cleve.
- Dzień dobry, panno Ralston.</i>

1649
01:37:48,690 --> 01:37:51,591
Przepraszam, że cię budzę tak wcześnie, ale chcę
te dwa listy, żeby zostawić je w samolocie o 9:30.

1650
01:37:51,693 --> 01:37:53,593
Tak, panie Van Cleve.

1651
01:37:53,695 --> 01:37:56,664
Kiedy wrócisz do biura, zobacz
że dostanę pełny raport krajowy...

1652
01:37:56,765 --> 01:37:58,892
z każdego działu przed południem
ponieważ mogę pojechać do Chicago.

1653
01:37:59,001 --> 01:38:00,901
Bardzo dobrze.

1654
01:38:01,003 --> 01:38:03,904
Teraz, uh, jest tylko
jedna mała rzecz.

1655
01:38:04,006 --> 01:38:09,034
To jest... Cóż, przyszedł list od twojego ojca
skierowane do zarządu, oraz � 

1656
01:38:09,144 --> 01:38:11,044
Czy on znowu próbuje mi namieszać w głowie?

1657
01:38:11,146 --> 01:38:13,910
- Och, jestem pewien, że nie miał tego na myśli.
- Czego on chce?

1658
01:38:14,016 --> 01:38:17,383
Mieszkamy razem w tym samym domu,
a potem pisze listy do zarządu.

1659
01:38:17,486 --> 01:38:19,386
Co to za starszy pan
próbujesz przełożyć ten czas na później?

1660
01:38:19,488 --> 01:38:21,719
Chce zarządu
głosować na niego jako bonus.

1661
01:38:21,824 --> 01:38:25,726
- Bonus?
- Rozmawiał ze mną wczoraj, poufnie.

1662
01:38:25,828 --> 01:38:27,728
W przypadku, gdy bonus nie zostanie zrealizowany...

1663
01:38:27,830 --> 01:38:30,765
chciał, żebym cię przekonał, żebyś mu dał
przynajmniej zaliczkę na poczet miesięcznego czeku.

1664
01:38:30,867 --> 01:38:34,234
Nie powinien iść do pani, panno Ralston.
Cóż, dam mu nauczkę.

1665
01:38:48,451 --> 01:38:51,352
<i>I, panno Ralston, jeśli mój ojciec
kiedykolwiek z tobą porozmawiam...</i>

1666
01:38:51,454 --> 01:38:55,823
<i>powiedz mu, że powinien się wstydzić i tyle
nie jesteś w stanie dostarczyć żadnych wiadomości.</i>

1667
01:38:55,925 --> 01:38:57,893
Tak, panie Van Cleve.

1668
01:39:00,730 --> 01:39:02,630
- Dlaczego, panie Van Cleve?
- Ciii!

1669
01:39:02,732 --> 01:39:04,632
- Czy jest w złym humorze?
- Straszny.

1670
01:39:04,734 --> 01:39:07,635
Proszę spojrzeć tutaj, panno Ralston,
wyświadczysz mi wielką przysługę?

1671
01:39:07,737 --> 01:39:09,637
<i>- Ojcze.!
- Och.</i>

1672
01:39:09,739 --> 01:39:12,230
- Dzień dobry, Jacku.
- Dzień dobry.

1673
01:39:12,342 --> 01:39:14,310
Chciałbym z tobą porozmawiać.

1674
01:39:17,080 --> 01:39:19,048
<i>Ojciec.</i>

1675
01:39:27,090 --> 01:39:28,991
[Śmiejący się Henryk]

1676
01:39:29,093 --> 01:39:32,995
Usłyszałem bardzo zabawną historię. Spodoba ci się.
Dzięki niemu Twój dzień zacznie się od śmiechu.

1677
01:39:33,097 --> 01:39:35,065
[chichocze]

1678
01:39:38,969 --> 01:39:42,370
Powinieneś się wstydzić, wracając do domu
o każdej porze, robiąc z siebie wrak.

1679
01:39:42,473 --> 01:39:44,703
Jak myślisz, jak długo jeszcze
możesz to kontynuować?

1680
01:39:44,808 --> 01:39:46,867
- Proszę, Jack, nie karz mnie.
- Któregoś dnia upadniesz.

1681
01:39:46,977 --> 01:39:49,241
- Czy aż tak źle wyglądam?
- Wyglądasz jak duch.

1682
01:39:49,346 --> 01:39:52,679
Wiem, że masz rację, Jack.
Wiem, że powinnam zmienić swój sposób życia.

1683
01:39:52,783 --> 01:39:54,978
Ale mój chłopcze,
postaw się na moim miejscu.

1684
01:39:55,085 --> 01:39:58,111
Jestem samotny.
Zawsze jesteś gdzieś w interesach.

1685
01:39:58,222 --> 01:40:01,680
Będąc samotnie w tym wielkim domu noc po nocy,
nie wiesz jak to jest.

1686
01:40:01,792 --> 01:40:03,885
Ty też nie
bo nigdy nie ma cię w domu.

1687
01:40:03,994 --> 01:40:07,395
Ale mogę sobie wyobrazić, jak to jest,
i Jack, to jest okropne.

1688
01:40:07,498 --> 01:40:09,728
A teraz, mój chłopcze, chcę z tobą porozmawiać.

1689
01:40:09,833 --> 01:40:13,234
Nie oszukuję siebie.
Nie robię się coraz młodszy.

1690
01:40:13,337 --> 01:40:16,238
Myślę, że nadszedł czas na mnie
zmienić mój sposób życia.

1691
01:40:16,340 --> 01:40:21,334
Wiesz, Jack, kiedy jest mężczyzną
musi być... musi mieć 60...

1692
01:40:21,445 --> 01:40:24,346
krew nie płynie
już tak szybko.

1693
01:40:24,448 --> 01:40:29,215
Zamiast dzikiego górskiego potoku,
staje się cichym, małym strumykiem.

1694
01:40:29,320 --> 01:40:33,586
Któregoś dnia, kiedy siedziałem tu całkiem sam,
wiesz, co miałem ochotę zrobić?

1695
01:40:33,692 --> 01:40:36,160
- Co?
- Poczułem, że chcę usiąść...

1696
01:40:36,261 --> 01:40:38,388
w ładnym, wygodnym fotelu...

1697
01:40:38,496 --> 01:40:40,487
i czytam i czytam i czytam.

1698
01:40:40,598 --> 01:40:44,932
Dlaczego tego nie zrobiłeś? Biblioteka jest pełna książek,
i jestem pewien, że nie czytałeś żadnego z nich.

1699
01:40:45,036 --> 01:40:48,403
Jack, oczy już tego nie wytrzymują.

1700
01:40:49,507 --> 01:40:52,101
Dlaczego nie pójdziesz do okulisty?

1701
01:40:52,210 --> 01:40:54,804
Tak...

1702
01:40:54,913 --> 01:40:56,813
to mogłoby wystarczyć.

1703
01:40:56,915 --> 01:40:59,679
Tak, to może wystarczyć.

1704
01:40:59,784 --> 01:41:01,752
Ale, uch...

1705
01:41:01,853 --> 01:41:03,753
z drugiej strony...

1706
01:41:03,855 --> 01:41:07,791
co sądzisz o pomyśle
posiadania, no cóż, jakiegoś czytnika?

1707
01:41:07,892 --> 01:41:10,918
Wiesz, ktoś z
przyjemny głos, niezła dykcja.

1708
01:41:11,029 --> 01:41:15,227
Wiem, czego chcesz. Masz na myśli jednego z
ci mili, spokojni goście z Yale czy Harvardu.

1709
01:41:15,333 --> 01:41:17,563
Och, łatwo je zdobyć.

1710
01:41:17,669 --> 01:41:20,570
- Kim ona jest?
- Jack, masz najbardziej podejrzliwy umysł.

1711
01:41:20,672 --> 01:41:22,765
Pospiesz się.
Ile ona ma lat?

1712
01:41:22,874 --> 01:41:26,037
Cóż, jest niezwykle dorosła
młoda kobieta.

1713
01:41:26,144 --> 01:41:28,544
<i>Poznałem ją u starego Wilsona Weatherby'ego.
Była jego czytelniczką.</i>

1714
01:41:28,646 --> 01:41:31,809
Hmm. Całość
brzmi dla mnie trochę podejrzanie.

1715
01:41:31,916 --> 01:41:36,376
A teraz Jack, dlaczego chcesz pozbawić
twój stary ojciec odrobiny kulturalnej przyjemności?

1716
01:41:36,488 --> 01:41:39,389
Nie mogę myśleć o niczym
bardziej dostojnie i swojsko...

1717
01:41:39,491 --> 01:41:43,223
niż siedzieć przed kominkiem
i żeby ktoś przeczytał mi dobrą książkę.

1718
01:41:43,329 --> 01:41:45,229
Coś wartościowego.

1719
01:41:45,331 --> 01:41:46,958
Coś � 

1720
01:42:33,379 --> 01:42:37,509
Ojcze, jej ostatnia myśl
było to, że powinieneś być szczęśliwy.

1721
01:42:37,616 --> 01:42:40,176
Obiecałem jej, że się tym zajmę.

1722
01:42:40,286 --> 01:42:44,916
Jeśli więc chcesz, żeby ta młoda dama ci czytała,
dalej, z moim błogosławieństwem.

1723
01:42:46,393 --> 01:42:48,520
Nie, nie mógłbym tego zrobić.

1724
01:42:48,628 --> 01:42:50,528
Kiedy mężczyzna dożyje 60.
jego życie� 

1725
01:42:50,630 --> 01:42:52,530
To jeszcze nie koniec, ojcze.

1726
01:42:52,632 --> 01:42:54,532
To nie musi być koniec.

1727
01:42:54,634 --> 01:42:58,365
Jeśli mężczyzna jest samotny
i czuje, że potrzebuje, cóż � 

1728
01:42:58,472 --> 01:43:00,372
Masz na myśli kobiecy dotyk?

1729
01:43:00,474 --> 01:43:02,533
To naturalne.

1730
01:43:02,642 --> 01:43:06,043
Ale myślę, że powinien kogoś znaleźć
bliżej swojego wieku.

1731
01:43:06,146 --> 01:43:08,046
Może.

1732
01:43:08,148 --> 01:43:10,708
Nie dziewczyną, uh � 

1733
01:43:10,817 --> 01:43:12,717
Dwadzieścia cztery.

1734
01:43:12,819 --> 01:43:16,016
Cóż, to trochę
nieproporcjonalne.

1735
01:43:16,122 --> 01:43:18,022
Obawiam się, że tak.

1736
01:43:18,124 --> 01:43:20,524
Ale jeśli z drugiej strony
powinien poznać kulturalną kobietę w wieku...

1737
01:43:20,627 --> 01:43:22,527
Jasne.
Ktoś z prawdziwą godnością?

1738
01:43:22,629 --> 01:43:24,529
Kobieta około 50-51 lat.

1739
01:43:24,631 --> 01:43:27,031
Albo 52, albo 53, albo nawet 55.

1740
01:43:27,133 --> 01:43:29,260
To raczej tak.

1741
01:43:29,369 --> 01:43:32,202
Jacku, moja przyszłość
wygląda dość przygnębiająco.

1742
01:43:33,740 --> 01:43:36,709
Panie Van Cleve,
jest pan poszukiwany przez telefon, sir.

1743
01:43:40,013 --> 01:43:41,913
Cześć.

1744
01:43:42,015 --> 01:43:44,245
Co?

1745
01:43:44,351 --> 01:43:46,478
Och, uch, tylko chwila.

1746
01:43:51,191 --> 01:43:53,490
To dla ciebie, psiaku.

1747
01:44:01,068 --> 01:44:04,970
<i>[Henry Narracja] Kiedy mężczyzna dorasta,
jego apteczka powiększa się.</i>

1748
01:44:05,072 --> 01:44:07,040
<i>To ja w wieku 70 lat.</i>

1749
01:44:15,283 --> 01:44:18,184
Teraz naprawdę nie ma się czym martwić.
Ale pani Van Cleve, proszę...

1750
01:44:18,286 --> 01:44:21,187
Wiem, ale tak było
wczoraj obchodził 70. urodziny...

1751
01:44:21,289 --> 01:44:24,190
i nie miałam serca go zatrzymać
od małego świętowania.

1752
01:44:24,292 --> 01:44:27,193
Nienawidzę chodzić na ten bankiet
i zostaw staruszka w spokoju.

1753
01:44:27,295 --> 01:44:30,196
- Zaraz zostanę w domu.
- Nie, możesz już iść.

1754
01:44:30,298 --> 01:44:33,267
Tak naprawdę im mniej ludzi wokół niego,
tym będzie mu lepiej.

1755
01:44:50,017 --> 01:44:53,748
A teraz, panie Van Cleve, przepraszam, że pana budzę,
ale trzeba to zrobić.

1756
01:44:53,854 --> 01:44:56,914
[mrucząc]
Och, gdybym tylko mógł...

1757
01:44:57,024 --> 01:44:59,425
[Kontynuuje mamrotanie]

1758
01:45:03,632 --> 01:45:05,532
[jęki]

1759
01:45:05,634 --> 01:45:09,331
- A teraz otwórz usta, proszę.
- Och, odejdź. Odejdź i zostaw mnie w spokoju.

1760
01:45:09,438 --> 01:45:11,906
[jęk]

1761
01:45:13,575 --> 01:45:17,477
O czym był ten sen?
Och, świetnie się bawiłem.

1762
01:45:17,579 --> 01:45:20,844
- Po prostu otwórz usta.
- O co w tym wszystkim chodziło?

1763
01:45:21,950 --> 01:45:24,510
Och, tak.

1764
01:45:24,620 --> 01:45:28,386
Drzwi się otworzyły
i z łodzi wiosłowej wysiadł mężczyzna.

1765
01:45:29,825 --> 01:45:31,952
Powiedział: „Henryku...

1766
01:45:32,060 --> 01:45:35,223
Przyszedłem zabrać cię na wycieczkę
z którego już nigdy nie wrócisz.”

1767
01:45:35,330 --> 01:45:37,230
Proszę się nie ekscytować.

1768
01:45:37,332 --> 01:45:39,630
A ja powiedziałem: „Mój dobry człowieku...

1769
01:45:39,735 --> 01:45:43,296
„Jeśli kiedykolwiek wybiorę się w taką podróż,
będzie w luksusowej kabinie...

1770
01:45:43,405 --> 01:45:46,738
a nie w malutkiej łódce wiosłowej
który nie ma nawet baru.”

1771
01:45:46,842 --> 01:45:48,742
Więc go wyrzuciłem,
łódź wiosłowa i w ogóle.

1772
01:45:48,844 --> 01:45:50,744
Dobrze. Dobrze.

1773
01:45:50,846 --> 01:45:52,973
I jak myślisz, co zrobił?

1774
01:45:53,081 --> 01:45:57,279
Wrócił z dużym, luksusowym liniowcem...

1775
01:45:58,320 --> 01:46:02,120
pływający po oceanie
whisky i sody.

1776
01:46:03,492 --> 01:46:05,484
I zamiast lejków...

1777
01:46:05,595 --> 01:46:09,258
były duże, czarne cygara.

1778
01:46:09,365 --> 01:46:12,266
A na górze baru,
siedząc w łodzi ratunkowej...

1779
01:46:12,368 --> 01:46:15,963
była najpiękniejszą blondynką...

1780
01:46:16,072 --> 01:46:18,905
ubrana w kostium Wesołej Wdowy.

1781
01:46:19,008 --> 01:46:23,240
Zanurzyła się w whisky
i podpłynął prosto do mojego łóżka.

1782
01:46:23,346 --> 01:46:25,246
– Henryku – powiedziała…

1783
01:46:25,348 --> 01:46:27,748
„Co powiesz na mały taniec?”

1784
01:46:27,850 --> 01:46:31,411
I człowiek z łodzi
wyjął z kieszeni akordeon...

1785
01:46:31,521 --> 01:46:33,421
i zagrał...

1786
01:46:33,523 --> 01:46:35,821
„Walc wesołej wdówki”.

1787
01:46:37,093 --> 01:46:39,721
Dziewczyna wyciągnęła do mnie ręce...

1788
01:46:39,829 --> 01:46:41,854
i zaczęła tańczyć.

1789
01:46:43,199 --> 01:46:45,099
Cóż...

1790
01:46:45,201 --> 01:46:48,102
z nim grającym i jej tańcem...

1791
01:46:48,204 --> 01:46:51,605
a ja i tak po szyję w whisky...

1792
01:46:51,708 --> 01:46:56,168
cóż, rozkładam ręce
wokół tej pięknej dziewczyny...

1793
01:46:57,213 --> 01:47:00,774
i właśnie miałem z nią zatańczyć...

1794
01:47:00,883 --> 01:47:03,408
kiedy ze wszystkich ludzi ty się wtrąciłeś.

1795
01:47:03,519 --> 01:47:05,680
Ty. Tak, ty.

1796
01:47:05,788 --> 01:47:09,588
- Po prostu otwórz usta.
- Idź i zabierz ze sobą ten termometr.

1797
01:47:09,692 --> 01:47:12,253
[jęczy]

1798
01:47:12,362 --> 01:47:14,330
<i>[Pukanie]</i>

1799
01:47:25,142 --> 01:47:28,441
- Właśnie przyszła pielęgniarka nocna.
- W porządku.

1800
01:47:49,967 --> 01:47:51,867
<i>- [Pielęgniarka] Dobry wieczór.
- [Nocna pielęgniarka] Witam.</i>

1801
01:47:51,969 --> 01:47:53,937
<i>- Pierwsze drzwi po prawej.
- Dziękuję.</i>

1802
01:48:42,654 --> 01:48:45,555
[Henry wzdycha]

1803
01:48:45,657 --> 01:48:47,716
zasnąłem...

1804
01:48:47,826 --> 01:48:51,421
i nagle mnie obudziło
pieszczotliwy dotyk na moim czole.

1805
01:48:51,529 --> 01:48:56,933
Otworzyłem oczy, a ona tam była,
siedząc na skraju łóżka.

1806
01:48:57,035 --> 01:49:00,493
Nellie Brown, dyplomowana pielęgniarka.

1807
01:49:00,605 --> 01:49:02,732
Wasza Ekscelencja...

1808
01:49:02,841 --> 01:49:06,470
jedno spojrzenie na nią i to nie miało znaczenia
niezależnie od tego, czy była zarejestrowana, czy nie.

1809
01:49:07,512 --> 01:49:11,141
Potem wyjęła termometr...

1810
01:49:11,249 --> 01:49:13,809
a ona powiedziała: „Otwórz usta”.

1811
01:49:15,019 --> 01:49:17,180
Kto by nie zrobił tego dla Nellie?

1812
01:49:17,288 --> 01:49:20,553
A potem włożyła termometr do...

1813
01:49:20,658 --> 01:49:24,789
i temperatura wzrosła do 110.

1814
01:49:25,931 --> 01:49:29,128
Kto mógłby prosić
piękniejsza śmierć?

1815
01:49:32,304 --> 01:49:34,204
[wzdycha]

1816
01:49:34,306 --> 01:49:37,867
Wasza Ekscelencjo,
to historia mojego życia...

1817
01:49:37,977 --> 01:49:42,107
i byłbym wdzięczny, gdybyś nacisnął przycisk
i mieć to już za sobą.

1818
01:49:42,214 --> 01:49:44,444
Nie.

1819
01:49:44,550 --> 01:49:47,178
Zdecydowanie nie.

1820
01:49:47,286 --> 01:49:50,653
Mam nadzieję, że nie weźmiesz mnie pod uwagę
niegościnny, jeśli powiem...

1821
01:49:50,756 --> 01:49:54,715
przykro mi, panie Van Cleve, ale nie zapewniamy cateringu
do twojej klasy ludzi tutaj.

1822
01:49:55,761 --> 01:49:57,786
Proszę dokonać rezerwacji
gdzie indziej.

1823
01:49:57,897 --> 01:49:59,797
Gdzie indziej?

1824
01:49:59,899 --> 01:50:03,960
Ale, Wasza Ekscelencjo, jeśli pójdę
do holu innego miejsca � 

1825
01:50:04,069 --> 01:50:06,970
Masz na myśli, powyżej?

1826
01:50:07,072 --> 01:50:09,563
Tak.
Wiem, co się stanie.

1827
01:50:09,675 --> 01:50:12,109
Być może nawet nie pozwolą mi się zarejestrować.

1828
01:50:12,211 --> 01:50:14,441
Portier mógłby mnie nawet nie wpuścić.

1829
01:50:14,546 --> 01:50:18,277
Cóż, nigdy nie wiadomo.
Warto spróbować.

1830
01:50:19,351 --> 01:50:22,980
Czasami tak
mały, wolny pokój w aneksie.

1831
01:50:23,088 --> 01:50:26,319
Niezupełnie po słonecznej stronie...

1832
01:50:26,425 --> 01:50:29,088
i niezbyt wygodne.

1833
01:50:29,195 --> 01:50:31,356
Łóżko może być twarde. . .

1834
01:50:31,464 --> 01:50:35,366
i być może będziesz musiał poczekać kilkaset lat
dopóki nie przeniosą cię do głównego budynku.

1835
01:50:35,468 --> 01:50:37,868
Cóż, nie zaszkodzi spróbować.

1836
01:50:37,971 --> 01:50:41,839
W końcu mogą o ciebie pytać
wśród mieszkańców budynku głównego.

1837
01:50:41,942 --> 01:50:45,343
Myślę, że znajdziesz wielu ludzi, którzy to zrobią
dać ci dobre referencje, a to zawsze pomaga.

1838
01:50:45,445 --> 01:50:47,345
Były na przykład...

1839
01:50:47,447 --> 01:50:49,847
kilka młodych dam.

1840
01:50:49,950 --> 01:50:53,647
- A co z nimi?
- Cóż, niektórzy z nich mogą tam być.

1841
01:50:53,753 --> 01:50:56,881
I o ile widzę,
sprawiłeś, że wszyscy byli bardzo szczęśliwi.

1842
01:50:56,990 --> 01:50:58,890
Oh.

1843
01:50:58,992 --> 01:51:01,426
Jestem pewien, że by chcieli
widzieć cię też szczęśliwą.

1844
01:51:01,528 --> 01:51:04,861
I twój dziadek.

1845
01:51:04,965 --> 01:51:07,866
Och, tak. Dziadek.

1846
01:51:07,968 --> 01:51:11,028
Nie sądzisz
będzie na ciebie czekał?

1847
01:51:11,137 --> 01:51:13,367
- Mógłby.
- Zrobi to.

1848
01:51:13,473 --> 01:51:16,636
- I nie kijem baseballowym.
- Hmm.

1849
01:51:16,743 --> 01:51:20,804
A jeśli wszystkie zawiodą,
jest jeszcze ktoś inny.

1850
01:51:23,016 --> 01:51:25,314
Tak.

1851
01:51:25,418 --> 01:51:27,318
Ona jest tam na górze.

1852
01:51:27,420 --> 01:51:30,014
A ona będzie się za tobą modlić.

1853
01:51:30,123 --> 01:51:32,091
Czy tak myślisz?

1854
01:51:33,193 --> 01:51:35,162
Wiesz, że to zrobi.

1855
01:51:36,530 --> 01:51:38,623
Tak, panie Van Cleve...

1856
01:51:38,733 --> 01:51:42,567
Powiedziałbym, że masz szansę � 
bardzo dobra szansa.

1857
01:51:42,670 --> 01:51:44,638
Tak czy inaczej, warto spróbować.

1858
01:51:49,643 --> 01:51:52,874
- Do widzenia.
- Do widzenia, Wasza Ekscelencjo.

1859
01:51:52,980 --> 01:51:54,948
- I dziękuję.
- Powodzenia.

1860
01:51:56,117 --> 01:51:58,085
Będzie mi to potrzebne.

1861
01:52:01,789 --> 01:52:03,757
W dół?

1862
01:52:05,059 --> 01:52:06,959
Nie.

1863
01:52:07,061 --> 01:52:08,688
W górę.